1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
Egészségére.
4
00:01:55,724 --> 00:01:58,030
A legkorábbi
dokumentált példányban
5
00:01:58,161 --> 00:02:00,381
egy állat beszél
mint egy embert
6
00:02:00,511 --> 00:02:02,383
i.e. 5. században volt,
7
00:02:02,513 --> 00:02:05,690
Ktésiász görög orvostól,
aki írta,t
8
00:02:05,821 --> 00:02:07,475
"Indiai utazásaim során,
9
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
Találkoztam egy papagájjal
körülbelül akkora, mint egy sólyom,
10
00:02:10,652 --> 00:02:14,003
emberi nyelvvel és hanggal,
sötétvörös csőr, fekete szakáll,
11
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
és kék tollak egészen nyakig,
ami vörös mint a cinóber.
12
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Indiaul beszél, mint egy bennszülött
13
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
és ha görögül tanítják,
beszél görögül."
14
00:02:26,146 --> 00:02:30,324
1962-ben egy papagáj
Sparkie Williamsnek nevezték el
15
00:02:30,454 --> 00:02:33,327
tartotta a világrekordot
a legnagyobb szókincsnek
16
00:02:33,457 --> 00:02:34,589
beszélő madáré.
17
00:02:34,719 --> 00:02:35,981
Hülye barom.
18
00:02:36,112 --> 00:02:37,331
Halálakor
19
00:02:37,461 --> 00:02:39,724
531 szót tudott.
20
00:02:39,855 --> 00:02:44,207
Hülye barom. Hülye buzi.
Hülye barom.
21
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
Ahogy mondtam,
22
00:02:45,948 --> 00:02:48,472
ő egy nagyon-nagyon,
nagyon jó fiú.
23
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
Ez most nem fontos.
24
00:02:50,474 --> 00:02:53,825
1995-ben
a Parknak nevezett törpepapagáj
25
00:02:53,956 --> 00:02:56,611
a Guinness jóváírta
Világrekordok könyve
26
00:02:56,741 --> 00:03:00,223
mint a legnagyobb
bármely madár szókincsét
27
00:03:00,354 --> 00:03:03,748
Soha ne rázd meg a madarat,
ez biztosan abszurd lenne.
28
00:03:04,923 --> 00:03:05,924
Konnichiwa!
29
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
Míg a törpepapagáj
30
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
a legtöbb szót meg lehet tanítani,
31
00:03:09,363 --> 00:03:12,148
sokan elhiszik
hogy a domb mynát
32
00:03:12,279 --> 00:03:15,760
leghasonlóbban hangzik
az embernek, amikor az beszél.
33
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
Hello, hogy vagy?
34
00:03:20,069 --> 00:03:21,636
Hello, hogy vagy?
35
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
A varjakat figyelembe veszik
36
00:03:24,726 --> 00:03:27,555
a legintelligensebbek némelyike
állatok a Földön.
37
00:03:27,685 --> 00:03:29,121
Gyerünk.
38
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
És megtanulhatják,
egyes esetekben
39
00:03:31,385 --> 00:03:33,952
hogy utánozza az emberi beszédet
és nevetés.re
40
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
Milyen jó fiú.
41
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
És míg leggyakrabban
42
00:03:37,260 --> 00:03:38,522
amikor az ember egy állatra gondol
43
00:03:38,653 --> 00:03:39,958
emberként beszél...
44
00:03:41,917 --> 00:03:43,527
...az ember egy madárra gondol.
45
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
Más állatok
hangokat produkálhat
46
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Ez figyelemre méltó
mint az általunk készített.
47
00:04:03,112 --> 00:04:05,941
Ezek nagyon
elszigetelt előfordulások azonban.
48
00:04:06,071 --> 00:04:07,638
A véletlen eredménye
49
00:04:07,769 --> 00:04:09,945
nem pedig bármi természetfelettit.
50
00:04:33,708 --> 00:04:36,624
Önt annak tekintik
a világ legkiválóbb szakértője
51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
a parapszichológiában.
52
00:04:39,148 --> 00:04:40,497
Kutatási terület, elismerem
53
00:04:40,628 --> 00:04:43,935
nem ismertem
egészen a közelmúltig.
54
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
Nos, a legtöbb.
55
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Hm.
56
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Van valami
Már alig vártam, hogy megkérdezzem,
57
00:04:49,637 --> 00:04:50,725
semmi szójáték,
58
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
mióta elintéztük
ezt az interjút.
59
00:04:53,336 --> 00:04:56,861
Remélem, az én nómenklatúrám
nem túl nyers.
60
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
Nos, mi az?
61
00:04:58,341 --> 00:05:02,519
Nos, hiszel a szellemekben?
62
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
Nos, a válasz
arra a kérdésre
63
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
valójában elég bonyolult.
64
00:05:07,742 --> 00:05:09,221
Hogyan?
65
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
hiszed
hogy a szellemek valódiak?
66
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
Nos, ez most egy teljesen
más kérdés
67
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
még többel
bonyolult válasz.
68
00:05:17,795 --> 00:05:20,189
Attól tartok, egy kicsit elvesztem.
69
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Nem mindannyian?
70
00:05:23,888 --> 00:05:25,803
Engedje meg, hogy válaszoljak
érdeklődésére
71
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
egy neked szóló kérdéssel.
72
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
És ez az, hogy hogyan határozod meg
ez a kifejezés: "igazi"?
73
00:05:31,069 --> 00:05:36,553
Nos, azt hiszem,
amit látok, mit érzek.
74
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
Hallani, szagolni.
Ami nyilvánvalóan körülöttem van.
75
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
Pontosan.
Amit láthatsz,
76
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
amit érezhetsz,
77
00:05:43,560 --> 00:05:44,953
mi van körülötted.
78
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
- Helyes.
- Most engedje meg
79
00:05:46,476 --> 00:05:49,000
tovább tisztázni
egy rövid gyakorlattal.
80
00:05:49,131 --> 00:05:50,785
- Rendben.
- Tegyük fel, ha megnézem
81
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
a szoba sarkába,
82
00:05:52,395 --> 00:05:55,529
Látok egy férfit állni
visszanéz rám.
83
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
De nincs ott senki.
84
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
Szóval azt mondod.
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,580
De mi van, ha látnék valakit?
86
00:06:04,494 --> 00:06:05,669
Tudod?
87
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
A cél érdekében
erről a demonstrációról,
88
00:06:07,367 --> 00:06:10,195
igen, látok, mint mondtam, egy férfit.
89
00:06:10,326 --> 00:06:14,243
Idős, nehéz szakálla van.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Kék szemek.
91
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Most pofázik velem.
92
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
A nyelvét csóválja.
93
00:06:24,862 --> 00:06:29,867
Igaz, de van, de van
nincs ott senki.
94
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Látsz ott valakit?
95
00:06:34,611 --> 00:06:37,353
Mi? Tehát nem láthatod őt,
ő sem tud.
96
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
És mégis tudok.
97
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Szóval ő igazi vagy sem?
98
00:06:40,791 --> 00:06:43,011
Hát nem.
99
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
De én azt mondom, hogy ő.
100
00:06:45,187 --> 00:06:47,450
De nem ő.
101
00:06:47,581 --> 00:06:49,147
De én...
102
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
mondjuk ő az.
103
00:06:54,109 --> 00:06:56,938
Hogy ti ketten nem láthattok senkit
irreleváns
104
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
ami engem illet.
105
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
hozhatnál
ezer ember van itt
106
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
és kérdezd meg mindet
ha meglátnak valakit
107
00:07:02,465 --> 00:07:05,120
és mindannyian nemet tudtak mondani,
és mégis tudok.
108
00:07:05,250 --> 00:07:07,688
Szóval számomra ő az igazi.
109
00:07:09,037 --> 00:07:10,952
Azt hiszem, most már értem.
110
00:07:11,953 --> 00:07:14,259
Jó. Azonban...
111
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
Istenem, most mi van?
112
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Kutatási területem
tekintettel erre a forgatókönyvre
113
00:07:18,699 --> 00:07:20,788
kitaláltam
nem sok köze van a tényhez
114
00:07:20,918 --> 00:07:22,964
hogy ti ketten nem látjátok
bárki a sarokban.
115
00:07:23,094 --> 00:07:26,315
Valójában nem
tényleg számít, hogy tudok.
116
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Ami miatt aggódom...
117
00:07:29,579 --> 00:07:32,147
Aminek megszállottja vagyok
megértéssel az,
118
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
miért láthatom azt az embert?
119
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Érti?
120
00:07:37,239 --> 00:07:38,458
Egyáltalán nem.
121
00:08:37,125 --> 00:08:38,605
Anne, szia.
122
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
milyen volt?
123
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
Egy italt kérek.
124
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
Értem.
125
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
Inkább
a Burns vagy a Calvert?
126
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
A Calvert kezdeni.
127
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Most a nap után
volt már neked,
128
00:09:01,192 --> 00:09:05,501
valószínűleg nincs kedvem hozzám
felolvassa neked a leveleidet.
129
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Hát... te is lehet.
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Különben csak...
131
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
tovább halmozódnak.
132
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Igen.
133
00:09:12,682 --> 00:09:13,727
Jobbra.
134
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
"Tisztelt Fodor doktor!
135
00:09:20,951 --> 00:09:22,649
Remélem ezt a levelet
jól megtalálja.
136
00:09:22,779 --> 00:09:23,737
A nevem..."
137
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
S-Sajnálom, Anne.
138
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
Ha kihagyhatná
a kedvességek,
139
00:09:28,263 --> 00:09:29,525
nincs kedvem.
140
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
Biztosan. Igen.
141
00:09:31,092 --> 00:09:32,180
"A városban lakom
Dundee-ből, Skóciából
142
00:09:32,310 --> 00:09:34,356
Oliver fiammal.
143
00:09:34,486 --> 00:09:36,097
Amikor elköltöztünk
a nyaralóban..."
144
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
Rendben.
145
00:09:37,664 --> 00:09:38,795
Íme, mit fogunk tenni.
146
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
El fogod olvasni a levelet
önmagadnak,
147
00:09:41,711 --> 00:09:44,148
akkor eltelik egy pillanatra.
148
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
És akkor összefoglalja
nekem.
149
00:09:47,891 --> 00:09:49,153
Igen... igen, uram.
150
00:09:52,635 --> 00:09:57,684
Milyen rövidet szeretnél
ez az összefoglaló?
151
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
Négy mondat vagy kevesebb.
152
00:10:03,167 --> 00:10:05,779
- Hogy hangzik?
- Négy. Igen.
153
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
Ó.
154
00:10:19,009 --> 00:10:20,402
Rendben, azt hiszem, megvan.
155
00:10:20,532 --> 00:10:22,578
Ó, ez egynek számít?
a négy mondatom közül?
156
00:10:22,709 --> 00:10:24,493
- Nem.
- Kiváló.
157
00:10:25,625 --> 00:10:29,063
Egy fiatal skót fiú.
Meglátja halott nagymamáját.
158
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
Anya nem hiszi.
159
00:10:32,675 --> 00:10:36,200
Anya holtan találja a nagymamáját
nyaklánc a párnáján...
160
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
Egy, kettő, három.
161
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
...és a fiú szenved az iskolában
162
00:10:40,030 --> 00:10:40,944
látomásai miatt.
163
00:10:41,075 --> 00:10:42,119
Következő.
164
00:10:52,477 --> 00:10:53,653
Jobbra.
165
00:10:54,697 --> 00:10:56,046
Könyvtár Kalkuttában.
166
00:10:57,178 --> 00:11:00,790
Az egykori gondnok szelleme
azt mondják, hogy kísérti a történelem szárnyát.
167
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
Könyvek szétszórva.
168
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
Fénykép a fantáziáról mellékelve.
169
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
Látod? Ott van.
170
00:11:10,365 --> 00:11:11,453
Ó, a francba!
171
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
Következő.
172
00:11:19,156 --> 00:11:21,681
Ó, kurva. Jobbra.
173
00:11:25,032 --> 00:11:28,078
Man-sziget.
Parasztházban élő család.
174
00:11:29,166 --> 00:11:32,387
Állítson be egy beszélő mangúzt
az istállójukban él.
175
00:11:33,214 --> 00:11:34,694
A lény neve Gef.
176
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
Beszélő mangúz.
177
00:11:40,221 --> 00:11:41,265
Igen.
178
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
A lény,
akinek Gef a neve,
179
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
mangúzra hasonlít
vagy más tagja...
180
00:11:47,750 --> 00:11:49,273
Megengedhetem?
181
00:11:51,101 --> 00:11:52,102
Köszönöm.
182
00:11:53,147 --> 00:11:55,540
"Tisztelt Dr. Fodor, üdv.
183
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
Remélem ez a levél megtalál...
A Man-sziget.
184
00:11:59,283 --> 00:12:01,808
Hadd kezdjem azzal
a legkorábbi dokumentált példány
185
00:12:01,938 --> 00:12:04,027
egy állaté
emberként beszél
186
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
a Kr.e. 5. században volt
187
00:12:06,203 --> 00:12:08,466
a görög filozófustól
Ctesias--"
188
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
Ez Dr. Harry Price-tól származik.
189
00:12:10,904 --> 00:12:14,472
Igen, azt hiszem, ő-he-he
meglátogatta az Irving családot
190
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
és kivizsgálták
a lény.
191
00:12:17,867 --> 00:12:18,955
Gef.
192
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
"És miközben nem látta,
hallotta.
193
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
És Irvingék, és sokan
a többi városlakóé
194
00:12:27,877 --> 00:12:31,272
teljesen meg vannak győződve
hogy a lény létezik."
195
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
- Töltenél még egyet?
- Ó, igen.
196
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
"És közben
nem látta,t
197
00:12:48,942 --> 00:12:50,160
hallotta.
198
00:12:51,858 --> 00:12:55,078
És az Irvingek, és még sokan
a többi városlakóé
199
00:12:55,209 --> 00:12:58,516
teljesen meg van győződve
hogy a lény valóban létezik."
200
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
Egy beszélő...
201
00:13:04,305 --> 00:13:05,785
mangúz.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,587
Rendeltem neked egy gin Rickey-t.
203
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Halványan emlékszem, hogy szerettem...
204
00:13:30,679 --> 00:13:31,723
Köszönöm.
205
00:13:33,334 --> 00:13:36,859
Elnézést a késésért.
206
00:13:39,166 --> 00:13:41,690
körkörös utat választottam,
207
00:13:41,821 --> 00:13:45,259
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem vagyok az
követik.
208
00:13:45,389 --> 00:13:47,739
Miért a Földön
követne valaki?
209
00:13:47,870 --> 00:13:49,524
Nem tudom.
210
00:13:49,654 --> 00:13:52,570
Nem akartam, hogy lássanak
együtt ebben...
211
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
nyilvános hely.
212
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
Ennyire népszerűtlenné váltam?
társaival?
213
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
attól tartok.
214
00:14:05,757 --> 00:14:08,717
A Londoni Spiritualista Szövetség
215
00:14:08,848 --> 00:14:13,809
ne nézd jó szemmel az újat
klinikai kutatási módszerek.
216
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
Szóval...
217
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
A mangúz.
218
00:14:21,034 --> 00:14:22,078
Gef.
219
00:14:24,559 --> 00:14:28,868
Nos, be kell vallanom, megtaláltam
hogy a leveled érdekes legyen.
220
00:14:28,998 --> 00:14:33,133
Közel 30 évem alatt
221
00:14:33,263 --> 00:14:38,312
a nyomozásról
természetellenes események,
222
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
ez talán
a legfurcsább eset
223
00:14:41,141 --> 00:14:43,534
találkoztam valaha.
224
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Igazán?
225
00:14:45,319 --> 00:14:49,236
Mr. Irving, aki a farm tulajdonosa
ahol Gef lakik,
226
00:14:49,366 --> 00:14:54,154
16 levelet írt nekem
az elmúlt négy évben,
227
00:14:54,284 --> 00:14:58,593
a bohóckodásokat leírva
ennek a bizarr lénynek.
228
00:14:58,723 --> 00:15:00,377
Furcsa ez
soha nem írt nekem.
229
00:15:00,508 --> 00:15:04,729
Ó, az Irving család
különösek.
230
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
Csak hogy világos legyen,
231
00:15:06,818 --> 00:15:10,083
tanúja voltál ennek a lénynek
vizsgálata során?
232
00:15:10,213 --> 00:15:14,217
Megfigyelted-e
emberként beszél?
233
00:15:14,348 --> 00:15:15,392
Nem.
234
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Nem.
235
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
De hallottam.
236
00:15:20,093 --> 00:15:21,050
Megtetted?
237
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Igen. Egyszer.
238
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
Egy másik szobából.
239
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
Egy másik szobából?
240
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
És biztos vagy benne
az a lény volt, akit hallottál,
241
00:15:30,712 --> 00:15:32,061
nem valaki más?
242
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
Gondolom, lehetett volna.
243
00:15:35,369 --> 00:15:38,459
Értesültünk
az egyik városlakó
244
00:15:38,589 --> 00:15:40,809
hogy a lánya, Voirrey,
245
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
ügyes hasbeszélő.
246
00:15:45,422 --> 00:15:46,554
sajnálom.
247
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
Tudom, hogy hangzik ez az egész.
248
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
Mi ez?
249
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
A naplóm.
250
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
Az általam készített jegyzeteket tartalmazza
251
00:16:05,138 --> 00:16:10,882
a nyomozás során
az Irving családból és Gef.
252
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
Ügyes hasbeszélő.
253
00:16:25,854 --> 00:16:28,726
Cashen's Gap népe
szinte egyhangúak
254
00:16:28,857 --> 00:16:32,426
abban a hitben, hogy Gef.
255
00:16:32,992 --> 00:16:37,474
Sokan találkoztak
a lény, legalábbis ezt mondják.
256
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
Érdekes.
257
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
Tudod, kire emlékeztetsz?
258
00:16:46,527 --> 00:16:47,571
Ki az?
259
00:16:48,268 --> 00:16:49,834
Harry Houdini.
260
00:16:51,401 --> 00:16:53,795
Sokkal kevésbé vagyok okos, mint ő.
261
00:16:53,925 --> 00:16:56,624
Talán, de az életedet
nagyon hasonlóak voltak,
262
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
bizonyos szempontból.
263
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
Emlékszem,
264
00:17:01,455 --> 00:17:03,631
mielőtt szkeptikus lettél.
265
00:17:03,761 --> 00:17:05,241
Nem vagyok szkeptikus.
266
00:17:05,372 --> 00:17:07,765
Mielőtt lettél
mi vagy,
267
00:17:07,896 --> 00:17:09,898
tisztán emlékszem
te mondod nekem
268
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
a szeánsz története
részt vettél.
269
00:17:14,685 --> 00:17:18,341
Hanghordozóval,
William Cartheuser.
270
00:17:18,472 --> 00:17:21,214
Kiábrándultál,
Cartheuserrel,
271
00:17:21,910 --> 00:17:24,521
minden médiummal, mint tudjuk.
272
00:17:24,652 --> 00:17:26,132
És mégis, beszéltél
273
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
az elsöprő
érzelmi hatás
274
00:17:29,613 --> 00:17:31,876
a találkozásról...
275
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
elhunyt apád.
276
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Mi köze ehhez
Houdinival?
277
00:17:36,707 --> 00:17:40,407
Az emberek a halál megszállottjai.
278
00:17:40,537 --> 00:17:45,020
És azzal, amivel
vagy nem jön utána.
279
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
Te kivizsgálsz
természetellenes események
280
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
a megértés leple alatt
281
00:17:50,460 --> 00:17:56,945
miért vetítik ki az emberek
ezeket a fantazmákat valósággá.
282
00:17:57,772 --> 00:18:03,647
Miért nem képesek
elengedni ezeket a téveszméket,
283
00:18:03,778 --> 00:18:04,996
ahogy te hívod őket.
284
00:18:05,693 --> 00:18:06,737
Igen.
285
00:18:07,999 --> 00:18:12,091
Szerintem még mindig
csak az apád hiányzik.
286
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
Houdini mélyen érintett
287
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
az anyja halálával,
mint tudod.
288
00:18:24,494 --> 00:18:26,583
Meglátogatott egy médiumot
289
00:18:26,714 --> 00:18:30,065
remélem, hogy képes lesz rá
kommunikálni vele.
290
00:18:38,508 --> 00:18:42,338
És rájött
hogy a médium csalás volt.
291
00:18:42,469 --> 00:18:45,776
Tehát cáfolni akarta
minden médium,
292
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
minden médium leleplezése
293
00:18:47,996 --> 00:18:51,565
és spiritualisták
mint opportunisták,
294
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
akik a gyászolókat zsákmányolják.
295
00:18:55,786 --> 00:18:59,703
Részt vett a szeánszokon
álruhában,ben
296
00:18:59,834 --> 00:19:03,664
és előugrik
és elmagyarázza a jelenlévőknek
297
00:19:03,794 --> 00:19:06,014
hogyan csalták meg őket...
298
00:19:06,145 --> 00:19:08,016
Te csaló vagy!
299
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
...tüntetés
a csaló módszereket
300
00:19:10,584 --> 00:19:12,890
az alkalmazott médiumok.
301
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Hallottam ezeket a történeteket.
302
00:19:14,457 --> 00:19:17,068
De hinni akart.
303
00:19:17,199 --> 00:19:20,028
Misztifikálni akart.
304
00:19:20,159 --> 00:19:24,598
Egyet akart találni
aki megértette
305
00:19:24,728 --> 00:19:29,777
hogy kommunikálhasson
halott anyjával.
306
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
Tudta
hogy feleségével, Bessvel
307
00:19:33,781 --> 00:19:35,870
üzenetet dolgozott ki
308
00:19:36,479 --> 00:19:38,960
melyik az egyik vagy a másik
közvetítené,t
309
00:19:39,090 --> 00:19:42,616
médiumon keresztül, miután átmentek?
310
00:19:43,225 --> 00:19:47,186
Állítólag nem mondták el senkinek
ezt az üzenetet.
311
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
Ezt nem tudtam, nem.
312
00:19:54,236 --> 00:19:55,977
Miután Houdini meghalt,
313
00:19:56,107 --> 00:20:00,677
Bess meglátogatott egy médiumot
Arthur Ford néven.
314
00:20:00,808 --> 00:20:04,594
És tájékoztatta
üzenetet kapott
315
00:20:04,725 --> 00:20:07,206
a néhai férjétől.
316
00:20:08,946 --> 00:20:10,209
igaz?
317
00:20:10,687 --> 00:20:14,256
Bess megerősítette
hogy az üzenet az volt,
318
00:20:14,387 --> 00:20:19,609
valójában a kód,
amit csak ő és Harry tudott.
319
00:20:26,486 --> 00:20:30,054
Szóval, mit gondolsz
arról?
320
00:20:33,275 --> 00:20:35,364
nem gondolok semmit
arról.
321
00:20:43,851 --> 00:20:45,113
Anne!
322
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Ó! Ki tette oda?
323
00:20:56,907 --> 00:20:58,039
Anne!
324
00:21:04,132 --> 00:21:05,351
Minden rendben?
325
00:21:05,481 --> 00:21:07,831
megyünk
a Man-szigetre.
326
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Golly!
327
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
"A legkülönlegesebb rész
328
00:21:18,233 --> 00:21:19,452
ebből a csodálatos esetből
329
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
hogy Mr. Irving
egyfajta naplót vezetett
330
00:21:22,193 --> 00:21:24,152
betűk formájában
Gef tevékenységéről,
331
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
és vetekszik
az arab éjszakák
332
00:21:27,068 --> 00:21:31,420
a fantasztikus valószínűtlenségekben
amelyet a rekord tartalmaz.
333
00:21:31,551 --> 00:21:34,597
Előttem 200
quarto gépelt lapok,
334
00:21:34,728 --> 00:21:37,121
és minden oldal
csodát ír le.
335
00:21:37,252 --> 00:21:40,211
A legtöbbet megemlítem
érdekes események."
336
00:21:46,696 --> 00:21:50,265
1932 júniusában
Gef nyulakat kezdett gyilkolni,t
337
00:21:50,396 --> 00:21:51,832
a családnak.
338
00:21:51,962 --> 00:21:53,137
Megfojtotta őket,
339
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
és elgondolkodva
kívül hagyta őketon
340
00:21:55,096 --> 00:21:58,534
kényelmes helyzetben
a falon.
341
00:21:58,665 --> 00:22:01,885
Körülbelül a következő évben,
rengeteget lemészárolt belőlükt
342
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
és a fauna egyensúlya
kerületé
343
00:22:04,758 --> 00:22:07,500
fenyegetett, hogy ideges lesz.
344
00:22:09,371 --> 00:22:10,894
1934-ben
345
00:22:11,025 --> 00:22:14,245
Gef kis kirándulásokat kezdett tenni
a legközelebbi városba
346
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
és visszatérésekor,
mondta a gazdanak
347
00:22:16,552 --> 00:22:19,033
milyen bizonyos emberek
csináltak.
348
00:22:19,163 --> 00:22:21,427
Ez helyesnek bizonyult.
349
00:22:21,557 --> 00:22:24,908
Aztán tisztánlátó lett
és elmondta a gazdanak
350
00:22:25,039 --> 00:22:28,869
mi történt tíz mérföldön
el a gazdaság elhagyása nélkül.
351
00:22:28,999 --> 00:22:31,785
Megkérdőjelezte, hogy vajon
„szellem” volt
352
00:22:31,915 --> 00:22:36,442
Gef mondta
„Földhöz kötött szellem vagyok.”
353
00:22:36,572 --> 00:22:40,141
Ugyanazon év júliusában
Gef trükközni kezdett.
354
00:22:40,271 --> 00:22:43,927
Egy ember kimenne a szabadba
a tanya tornácára
355
00:22:44,058 --> 00:22:46,060
és helyezzen el néhány fillért
kövön.
356
00:22:46,190 --> 00:22:48,671
Gef, a szemével
az ajtó kémlelőnyílásához
357
00:22:48,802 --> 00:22:52,501
akkor megmondanám, hogy vajon
fejjel vagy farokkal felfelé voltak.
358
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Néha igaza volt.
359
00:22:56,549 --> 00:22:59,290
Voirrey meg is próbálta
lefotózni őt.
360
00:22:59,421 --> 00:23:02,337
De ahogy ő kb
gomb megnyomásához,
361
00:23:02,468 --> 00:23:06,297
ugrott, de nem
napok óta hallani.
362
00:23:06,428 --> 00:23:09,170
Gef elmagyarázta, hogy fél
hogy elkapják.
363
00:23:09,300 --> 00:23:11,955
Nem a kamera mellett,
hanem csapda által.
364
00:23:12,086 --> 00:23:14,305
Ezért a félénksége.
365
00:23:15,698 --> 00:23:18,788
Néha Gef követi
az Irvingek a legközelebbi városba
366
00:23:18,919 --> 00:23:20,311
amikor piacra lépnek.
367
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
De mindig megtartja
a sövény túlsó oldalán,
368
00:23:23,532 --> 00:23:26,970
bár vidáman cseveg
folyamatosan.
369
00:23:29,582 --> 00:23:34,543
1935 márciusában
Kaptam egy kis szőrt és szőrt
370
00:23:34,674 --> 00:23:38,504
amit Gef kedvesen megkopasztott
a hátából és a farkából,
371
00:23:38,634 --> 00:23:41,115
és felkérték, hogy azonosítsa.
372
00:23:42,203 --> 00:23:45,424
Továbbítottam
Julian Huxley professzornak
373
00:23:45,554 --> 00:23:49,471
aki átadta
Mr. F. Martin Duncan, F.Z.S.,
374
00:23:49,602 --> 00:23:52,648
a haj és szőrzet hatósága.
375
00:23:52,779 --> 00:23:54,911
Egy nekem írt levelében ezt írja:
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,653
Gondosan megvizsgáltam őket mikroszkóppal
377
00:23:57,784 --> 00:24:00,439
és összehasonlította őket
ismert eredetű szőrszálakkal.
378
00:24:01,004 --> 00:24:03,398
Ennek eredményeként
Nagyon határozottan kijelenthetem
379
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
hogy ezek a példányszőrök
soha nem nőtt fel mangúzon,
380
00:24:07,184 --> 00:24:11,058
és nem is patkányok,
nyúl, nyúl, mókus,
381
00:24:11,188 --> 00:24:14,931
vagy más rágcsáló,
vagy juh, kecske vagy tehén.
382
00:24:15,758 --> 00:24:18,761
hajlamos vagyok
hogy ezek a szőrszálak valószínűleg
383
00:24:18,892 --> 00:24:22,983
honnan vették
hosszúszőrű kutya vagy kutyák.
384
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
Mr. Irving írta
hogy örülnenek
385
00:24:26,987 --> 00:24:30,599
látni és megtenni
látogatásom minden intézkedése.t
386
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
Sajnos
a levél kézhezvételenél
387
00:24:33,123 --> 00:24:36,518
bejelentem a döntésemet,
Gef hirtelen eltűnt.
388
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
A hónap végén
még mindig hiányzott,
389
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
de úgy döntöttem
hogy ne változtasson a terveimen.
390
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
És mivel tanút akartam
391
00:24:43,612 --> 00:24:46,093
Arra az esetre, ha Gef feltenné
megjelenésében,ben
392
00:24:46,223 --> 00:24:50,227
Megkérdeztem Mr. R.S. Lambert,
aThe Listener szerkesztője,
393
00:24:50,358 --> 00:24:52,229
ha elkísérne.
394
00:24:52,969 --> 00:24:55,755
Mikor megérkeztünk a szigetre,
úgy döntöttünk, hogy meglátogatjuk at
395
00:24:55,885 --> 00:24:57,800
azonnal Gef kísértethelye.
396
00:24:57,931 --> 00:25:00,499
Ahogy közeledtünk,
Mr. Lambert és énn
397
00:25:00,629 --> 00:25:05,242
megijedtek egy állattól
felénk kötődve.
398
00:25:06,287 --> 00:25:08,245
De csak Ralph volt,
399
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
Irvingék
három éves kutyát
400
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
aki hallotta
gazdája hangja.
401
00:25:14,948 --> 00:25:19,213
Végre elértük a házat
és bemutatták őket Voirreynek
402
00:25:19,343 --> 00:25:23,739
17 éves jó megjelenésű lány
akit nagyon intelligensnek találtunk,
403
00:25:23,870 --> 00:25:26,002
félénk és meglehetősen csendes.
404
00:25:26,133 --> 00:25:29,092
Mrs. Irving bájos
és méltóságos hölgynek
405
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
aki barátságosan fogadott bennünket
406
00:25:31,051 --> 00:25:34,358
és megkérdezett minket
hogy otthon érezzük magunkat.
407
00:25:34,489 --> 00:25:37,797
Mr. Irving sikeres volt
Liverpool üzletembert
408
00:25:37,927 --> 00:25:39,407
ki, az elején
a háborúról
409
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
megvásárolta a tanyát,
410
00:25:40,887 --> 00:25:43,846
remélem, hogy megélhet
tenyészjuhokat.
411
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
Ahogy körbe ültünk
a paraffinlámpat
412
00:25:45,935 --> 00:25:48,416
a kicsiben,
sötét táblás szalon,
413
00:25:48,547 --> 00:25:51,201
hallottuk a Gef történetet
minden elölről.
414
00:25:51,332 --> 00:25:53,900
Mr. Lambert és én
pörgött az Irvingsben
415
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
számtalan kérdéssel
és kapott válaszokt
416
00:25:57,164 --> 00:25:58,905
ami változatlanul megegyezik
417
00:25:59,035 --> 00:26:02,604
amivel Mr. Irving
leveleiben rögzítette.t
418
00:26:03,997 --> 00:26:09,089
A család összetört
Gef folyamatos távollétevel
419
00:26:09,219 --> 00:26:11,700
Mrs. Irving
– volt meggyőződve a mongúzról
420
00:26:11,831 --> 00:26:13,746
még mindig a házról szólt.
421
00:26:14,442 --> 00:26:18,141
Valószínűleg hallgat
minden szavunkra.
422
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
Megszólította
néhány szót Gefnek
423
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
a fellebbezés reményében
424
00:26:24,539 --> 00:26:27,455
szimpatikus lenne
akkord valahol.
425
00:26:27,586 --> 00:26:30,066
Nem érkezett válasz.
426
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
Aztán megszólítottam
egy kis beszédt
427
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
a négy falhoz
a nappaliból
428
00:26:34,331 --> 00:26:36,159
remélve, hogy Gef meghall.
429
00:26:36,290 --> 00:26:39,772
Mutattam, hogy eljöttünk
hosszú út a számláján,
430
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
és jogunk volt
valamilyen megnyilvánulásra.
431
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
Néhány szó,
sikoly, nyikorgás,
432
00:26:45,865 --> 00:26:48,998
vagy csak egy egyszerű karcolás
a lambéria mögött.
433
00:26:49,129 --> 00:26:52,349
Még meghívtam is
hogy rám dobjon valamit.t
434
00:26:52,480 --> 00:26:54,569
De mindez hiába.
435
00:26:54,700 --> 00:26:58,355
Gef határozottan az volt
nincs beszédkedve.
436
00:27:01,271 --> 00:27:04,753
Mr. Lambert sem
és nem is aludtam nagyon jól.t
437
00:27:04,884 --> 00:27:07,626
A mangúz probléma
megszállottja az elménket
438
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
és megnehezítette az alvást.
439
00:27:10,063 --> 00:27:13,544
Ez volt az egész ügy
csalás A-tól Z-ig?
440
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
Cselekmény volt?
négy évig tart?
441
00:27:16,591 --> 00:27:18,985
Ha igen, mi volt az indíték?
442
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
Irvingék eljegyezték
egy okos,ban
443
00:27:21,465 --> 00:27:23,946
festői összeesküvés?
444
00:27:24,077 --> 00:27:26,993
Volt ilyen
állatféle egyáltalán?
445
00:27:27,123 --> 00:27:30,083
Volt-e valódi bizonyíték
446
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
hogy Gefet meghallották?
447
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Ha egy cselekmény...
448
00:27:33,608 --> 00:27:35,436
nem volt nyilvánvaló indíték,
449
00:27:35,566 --> 00:27:37,351
nincs anyagi haszon.
450
00:27:42,182 --> 00:27:45,838
Másnap reggel arra ébredtünk
a hír, hogy Gef visszatérte
451
00:27:45,968 --> 00:27:48,623
és beszélt
az éjszaka nagy részében.
452
00:27:48,754 --> 00:27:51,191
Egyébként
Gef értesítette a farmert
453
00:27:51,321 --> 00:27:54,194
amit elvett
egy ravasz pillantás rámra
454
00:27:54,324 --> 00:27:58,024
és nem tetszett, ahogy kinézek.
455
00:27:58,154 --> 00:28:01,027
Így szóltak, hogy álljak fel
egy bizonyos pozícióban
456
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
a padlón és kiálts
„Hiszek benned, Gef!”
457
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Hiszek benned, Gef!
458
00:28:07,598 --> 00:28:10,123
Éles sikoly hallatszott
emeletről.
459
00:28:10,253 --> 00:28:13,213
Úgyhogy még egyszer felkiáltottam:
ezúttal mondvánt
460
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
"Nem jössz le?
Hiszek benned!"
461
00:28:15,694 --> 00:28:16,999
Amire Gef válaszolt:
462
00:28:17,130 --> 00:28:19,349
"Nem, nem akarok sokáig maradni,
463
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
minthogy nem kedvellek!"
464
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
Amint a mangúz beszélt,
465
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
Mr. Lambert kúszott
a lépcső felé.
466
00:28:26,095 --> 00:28:27,401
De sajnos
467
00:28:27,531 --> 00:28:29,446
a legfelső lépcső
laza futófelülete volt,
468
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
amire rálépett
és lezuhantra
469
00:28:32,188 --> 00:28:34,147
iszonyatos zajt adva.
470
00:28:34,277 --> 00:28:37,585
Gef felsikoltott
– Jön! és eltűnt.
471
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
Irvingék
megszemélyesített kedvesség voltak
472
00:28:46,899 --> 00:28:51,077
és mindent megtett értünk,
kivéve termel Gef.et
473
00:28:53,209 --> 00:28:56,473
Mr. Irving személyesen
átvezetett minket a házon
474
00:28:56,604 --> 00:28:59,041
és rámutatott Gef kísérteties helyeire.
475
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Számos kukucskálót láttunk,
476
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
repedések, amelyeken keresztül Gef
dobott dolgokt
477
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
a kételkedő látogatóknál.
478
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
Kancsal lyukak
amelyen keresztül a mongúzt
479
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
nézi az Irvingeket.
480
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
Láttuk a burkolatok mögötti futásokat
481
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
amit Gef láthatatlanul ki tud ugrani
482
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
egyik szobából a másikba.
483
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
Az a tény, hogy minden szobában
panelezette van
484
00:29:19,235 --> 00:29:22,456
készíti az egész házat
egy hatalmas beszédcsőt
485
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
falakkal
mint a hangadók.
486
00:29:27,853 --> 00:29:30,856
Virrey szobájában
megmutatták nekünk Gef „szentélyét”et
487
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
mely egy dobozos partíció volt,
488
00:29:33,119 --> 00:29:35,817
melynek tetején Gef
azt mondták táncolninak
489
00:29:35,948 --> 00:29:39,995
a gramofonra
és pattogtatja kedvenc labdáját
490
00:29:41,170 --> 00:29:44,695
Azáltal, hogy az egyikbe beszél
sok nyílás a paneleken,
491
00:29:44,826 --> 00:29:46,175
lehetségesnek kell lennie
492
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
a hang közvetítésére
493
00:29:47,829 --> 00:29:49,788
a ház különböző részeire.
494
00:29:53,530 --> 00:29:56,490
Úgy tűnik,
Gef gyakran csinálja ezt.
495
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Hozhatok egy italt?
496
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
Köszönöm.
Nem, kimerült vagyok.
497
00:30:09,459 --> 00:30:11,897
Azt hiszem, megyek
korán nyugdíjba menni.
498
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
A holnapnak érdekesnek kell lennie.
499
00:30:15,117 --> 00:30:17,554
megyek hozzá
a kocsma egy éjszakai sapkára.
500
00:30:17,685 --> 00:30:18,991
Hacsak nincs más
szükséged lehet?
501
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Ó, nem, mindenképp.
502
00:30:21,820 --> 00:30:25,998
És ha véletlenül látod
minden beszélő monge...
503
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
Ez mangúz,
azt hiszem.
504
00:30:31,090 --> 00:30:33,788
Hát ha véletlenül látja
akkor bármelyik,
505
00:30:34,528 --> 00:30:35,746
azonnal értesíts.
506
00:30:35,877 --> 00:30:37,400
Igen, persze.
507
00:30:37,531 --> 00:30:39,707
- Éjszaka.
- Jó éjszakát.
508
00:30:51,588 --> 00:30:52,807
Jó estét.
509
00:30:55,462 --> 00:30:58,030
- És neked.
- A bár zárva van?
510
00:30:59,770 --> 00:31:01,685
mit szeretnél inni,
kedvesem?
511
00:31:03,905 --> 00:31:05,080
Egy whisky.
512
00:31:06,603 --> 00:31:08,954
Nem tudom, hogy jó-e a whisky
attól tartok.
513
00:31:09,780 --> 00:31:11,347
Hát nem kellene megvárnunk...
514
00:31:11,478 --> 00:31:12,522
Kinek?
515
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Itt látni az öreg Gefet, igaz?
516
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
Én vagyok az asszisztens
Dr. Fodor Nándornak,
517
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
a világé
legelső parapszichológus.
518
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
És itt vagyunk
kivizsgálni egy lehetséges
519
00:31:41,073 --> 00:31:42,683
természetfeletti esemény
520
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
néven ismert entitás bevonásával,
521
00:31:45,555 --> 00:31:47,383
igen, Gef.
522
00:31:47,514 --> 00:31:48,558
Hm.
523
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
Gef nem természetfeletti.
524
00:31:53,172 --> 00:31:54,651
Ő egy földi szellem.
525
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
Ezt ő maga mondta, megtette.
526
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
Találkoztál már vele?
527
00:32:03,051 --> 00:32:04,270
Valóban van.
528
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
Egyszer.
529
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Már közel két éve volt.
530
00:32:11,842 --> 00:32:14,149
Láttad őt?
Leírnád őt?
531
00:32:14,280 --> 00:32:16,630
Voltak, de csak
a legrövidebb pillanatokra.
532
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
És a sarokból
az én szememből.
533
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Ó, értem.
534
00:32:24,203 --> 00:32:25,334
De hallottam beszélni.
535
00:32:27,946 --> 00:32:29,208
Tiszta, mint a nap.
536
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
A temetési szertartások után történt
Penzen atya olvasta at
537
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
szeretett Helenemért.
538
00:32:44,963 --> 00:32:46,007
Ez a feleséged?
539
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Igen.
540
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
Közel 30 év.
541
00:32:52,535 --> 00:32:54,363
A fogyasztás vitte el...
542
00:32:56,148 --> 00:32:57,410
az ő ideje előtt.
543
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
nagyon sajnálom.
544
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
Volt néhány aznap.
545
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
Nem bírtam túl jól
elvesztésével.
546
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
Szóval addigra
a szertartásokat elolvasták,t
547
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
Valami heveset kellett felpiszkálnom.
548
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Szóval megkerültem az oldalt
abból a régi templomból,
549
00:33:17,299 --> 00:33:18,518
ahol nem lennék szem elől.
550
00:33:20,607 --> 00:33:23,784
És az volt, amikor álltam
ott, pissin',
551
00:33:27,005 --> 00:33:28,223
hogy hallottam őt.
552
00:33:30,530 --> 00:33:32,227
- Gef?
- Igen.
553
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
Egy verset szavalt nekem.
554
00:33:44,805 --> 00:33:50,028
És még most is emlékszem,
Kicsit makacs vagyok.
555
00:33:57,122 --> 00:34:00,560
"Azt álmodtam
idegen helyen halt meg
556
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
Szinte nincs hozzászokott kéz
557
00:34:02,388 --> 00:34:04,912
És leszögezték
a deszkákat az arca fölött
558
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Annak a földnek a parasztjai
559
00:34:07,132 --> 00:34:09,873
Azon tűnődve, hogy lefektetem
abban a magányban
560
00:34:10,004 --> 00:34:11,788
És a dombja fölé emelkedett
561
00:34:11,919 --> 00:34:14,965
Egy kereszt, amit csináltak
két darab fából
562
00:34:15,096 --> 00:34:17,185
És ciprust ültetett körbe
563
00:34:17,316 --> 00:34:20,406
És elhagyta őt
a fenti közömbös csillagoknak
564
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
Amíg ki nem faragtam ezeket a szavakat
565
00:34:23,278 --> 00:34:27,108
Szebb volt
mint az első szerelmed
566
00:34:27,239 --> 00:34:31,069
De most deszkák alatt hever..."
567
00:34:36,161 --> 00:34:38,467
Ez volt az a nap
Végül abbahagytam az ivást.
568
00:34:47,041 --> 00:34:48,956
Ezt a verset Yeats írta,
nem igaz?
569
00:34:49,435 --> 00:34:50,523
Ez "A halál álma".
570
00:34:50,653 --> 00:34:51,741
Igen.
571
00:34:53,178 --> 00:34:56,833
De ez nem csak a vers volt
maga, ami annyira meglepett.
572
00:34:59,009 --> 00:35:00,315
Ez a hang volt.
573
00:35:02,796 --> 00:35:04,841
Az a hang
ami belém került.
574
00:35:07,192 --> 00:35:12,110
Olyan érzés volt, mintha játszadozna
a gerincvelőm, mint a zongorabillentyűk.
575
00:35:13,372 --> 00:35:14,460
Értem.
576
00:35:14,590 --> 00:35:15,591
zsibbadt voltam.
577
00:35:16,418 --> 00:35:17,419
Látod?
578
00:35:20,074 --> 00:35:22,120
Nem fogadta el, hogy elment.
579
00:35:25,993 --> 00:35:30,084
Ez volt az első alkalom, hogy megengedtem
magam érezni a fájdalmat.
580
00:35:33,261 --> 00:35:34,610
szükségem volt rá.
581
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
szükségem volt rá.
582
00:35:38,136 --> 00:35:39,615
értem én.
583
00:35:47,841 --> 00:35:50,974
A legfurcsábbat akarod tudni
része az egész történetnek?
584
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
Van valami furcsa
mint amit az imént mondtál?
585
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Igen.
586
00:36:01,071 --> 00:36:04,162
Az én Helenem '33 áprilisában halt meg.
587
00:36:05,554 --> 00:36:08,731
Nagypéntek,
ha elhiheti.
588
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
Ó.
589
00:36:12,082 --> 00:36:15,782
Ez a vers, Yeats, mint tudod,
590
00:36:17,827 --> 00:36:20,917
nem tették közzé
'34 nyaráig.
591
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
Ó.
592
00:36:24,182 --> 00:36:25,139
Hm.
593
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
Nem hiszel nekem, igaz?
594
00:36:28,142 --> 00:36:30,710
Nos, nagyon szomorú történet volt.
595
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
Igen.
596
00:36:35,628 --> 00:36:37,891
Meg kell értened,
Dr. Fodor belém oltotta
597
00:36:38,021 --> 00:36:40,023
hatalmas szkepticizmus.
598
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
Mindig azt mondja:
"Csak ezt higgyétek
599
00:36:43,940 --> 00:36:45,681
ami látható és hallható,
600
00:36:45,812 --> 00:36:50,120
megérintett, észlelt
a tudomány eszközeivel.
601
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Ne higgy a szavaknak,
602
00:36:52,122 --> 00:36:56,257
hanem bizonyítható, megfigyelhető tények."
603
00:37:00,870 --> 00:37:02,568
És akkor így élsz?
604
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
Mármint Fodor doktor
egy zseniális ember.
605
00:37:12,578 --> 00:37:14,928
A te történeted olyan szomorú, mint az enyém,
azt hiszem.
606
00:37:17,191 --> 00:37:18,366
A maga módján.
607
00:38:02,192 --> 00:38:03,846
Szia. Szia.
608
00:38:05,892 --> 00:38:07,894
- Ön biztos Dr. Fodor.
- Igen. Helló.
609
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
- Biztosan te vagy Anne.
- Hogy vagy?
610
00:38:09,722 --> 00:38:10,984
Örömmel készítettem
az ismerősöd!
611
00:38:11,114 --> 00:38:12,638
Üdvözöljük a Cashen's Gap oldalán!
612
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Látom már találkoztál
polgármesterünk!
613
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
Mindannyian nagyon izgatottak vagyunk
hogy itt vagy.
614
00:38:16,816 --> 00:38:18,557
Dr. Price beszélt
nagyon szépen tőled.
615
00:38:18,687 --> 00:38:20,298
Nos, kedves ember volt,
ő volt.
616
00:38:20,428 --> 00:38:21,995
Ó. Valóban.
617
00:38:22,125 --> 00:38:23,388
Sok sikert neked.
618
00:38:23,518 --> 00:38:25,041
Ó, köszönöm, Maurice.
619
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
Polgármester.
620
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Vezetni kell
a házig vezető út hátralevő részét
621
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
ha minden rendben veled.
622
00:38:31,352 --> 00:38:33,267
Az osztályzat lehet egy kicsit több
623
00:38:33,398 --> 00:38:35,400
attól tartok, időnként egyenetlen.
624
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
Azt hiszem, rendben leszünk.
625
00:38:40,143 --> 00:38:41,797
Az idei tél melege
különösen
626
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
nagyon alkalmassá teszi
kajszibarack termesztésére.
627
00:38:44,887 --> 00:38:47,063
Finom kis drágáim,
ha még soha nem volt 'un.
628
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Azt hiszem, beteg leszek.
- Ó, istenem.
629
00:38:50,066 --> 00:38:53,940
És itt, közelebb a vízhez,
a talaj sokkal könnyebb,
630
00:38:54,070 --> 00:38:57,335
inkább homok, szóval
a cseresznyefák egyszerűen imádják.
631
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
Ott láthatod őket.
632
00:39:01,034 --> 00:39:02,209
Mi?
633
00:39:13,263 --> 00:39:15,570
És milyen meleg volt,
mint említettem,
634
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
tudod, a gyümölcsé
csak olyan jól nőtt.
635
00:39:18,660 --> 00:39:20,270
A tavalyi év jövedelmezőbb volt
mint az előző,
636
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
amely jövedelmezőbb volt
mint az előző.
637
00:39:22,055 --> 00:39:24,187
És ebben az évben, tudod,
az eddigi legjobb.
638
00:39:24,318 --> 00:39:27,234
Tudod, ez több munka,
de a maga módján kifizetődő.
639
00:39:27,365 --> 00:39:30,280
Ó, Dr. Fodor!
ő a feleségem, Margaret.
640
00:39:30,411 --> 00:39:32,326
Maggie,
ő Dr. Fodor Nándor,
641
00:39:32,457 --> 00:39:33,762
és asszisztense, Anne.
642
00:39:33,893 --> 00:39:36,678
Ez egy igazi öröm
hogy találkozzunk, Dr. Fodor.
643
00:39:36,809 --> 00:39:41,248
Dr. Price olyan csodálattal beszélt
rólad a leveleiben.
644
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
El akartam olvasni a könyvedet
mielőtt megérkeztél,
645
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
de amikor megrendeltem
Pavel városából,
646
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
azt mondták, hogy egy hónap lesz
mielőtt megérkezett volna a másolat.
647
00:39:48,560 --> 00:39:52,564
Hát ez nagyon kedves,
és teljesen felesleges.
648
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
És te nem
szép dolog?
649
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
Olyan elemózus szemek.
650
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
Helló.
651
00:40:01,703 --> 00:40:03,923
Házas, vagy? Hmm?
652
00:40:04,967 --> 00:40:06,752
Ó. Ó, nem.
653
00:40:07,405 --> 00:40:09,015
sajnálom... én...
654
00:40:09,145 --> 00:40:11,191
Nem. [fröccsen]
655
00:40:11,321 --> 00:40:13,323
Dr. Fodor asszisztense vagyok.
656
00:40:15,064 --> 00:40:17,502
Nem akartam egymásnak,
buta lány.
657
00:40:17,632 --> 00:40:20,026
Bár a reakciód alapján
talán megérintettem
658
00:40:20,156 --> 00:40:22,811
egy témában
ez egy kicsit fáj.
659
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
Az isten szerelmére.
660
00:40:24,073 --> 00:40:25,423
Úgy értettem, hogy házas vagy egyáltalán!
661
00:40:25,553 --> 00:40:27,294
Megfelelő alakod van
a születéshez.
662
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Öhm...
663
00:40:28,556 --> 00:40:30,079
Megnézhetem a kezed?
664
00:40:30,210 --> 00:40:31,385
Ó, istenem, igen.
665
00:40:31,516 --> 00:40:34,214
Szóval a szerelmi vonalad...
Ó, itt.
666
00:40:34,344 --> 00:40:35,781
Jól van, jól van,
ennyi elég is.
667
00:40:35,911 --> 00:40:37,522
Nem jöttek el egészen idáig
hallani, ahogy csacsogsz tovább.
668
00:40:37,652 --> 00:40:38,610
sajnálom.
669
00:40:38,740 --> 00:40:41,047
És te biztosan Voirrey vagy.
670
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Örülök a találkozásnak,
Dr. Fodor.
671
00:40:43,528 --> 00:40:47,183
Dr. Price említette, hogy Ön az
egy kiváló hasbeszélő.
672
00:40:47,880 --> 00:40:50,012
Ó.
673
00:40:50,143 --> 00:40:52,450
nem gondolnám
én teljesítettem, uram.
674
00:40:53,189 --> 00:40:54,713
Autodidakta, ugye?
675
00:40:55,453 --> 00:40:58,934
Igen, uram. A babáim készítéséhez használtam
beszélni, amikor lány voltam.
676
00:40:59,065 --> 00:41:00,414
Egy nap megijedtem
barátom, Saoirse,
677
00:41:00,545 --> 00:41:02,721
mert gondolta
tényleg beszélgettek.
678
00:41:02,851 --> 00:41:03,939
Elbűvölő.
679
00:41:04,070 --> 00:41:05,941
Ó, ez az én kezem, Errol.
680
00:41:06,072 --> 00:41:08,553
A házhoz lát,
velem gondozza a termést.
681
00:41:08,683 --> 00:41:10,119
A vendégházban lakik.
682
00:41:10,250 --> 00:41:11,904
Megtiszteltetés számomra, hogy a tiéd
ismerős, Dr. Fodor.
683
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
És én a tied.
684
00:41:13,601 --> 00:41:15,124
És kik ezek?
685
00:41:15,255 --> 00:41:16,822
Ralph és Rolf.
686
00:41:16,952 --> 00:41:18,650
Melyik ez?
687
00:41:18,780 --> 00:41:19,738
Ő Rolf.
688
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
Rolf?
689
00:41:23,045 --> 00:41:25,526
Hát köszönöm
amiért bemutatott minket
690
00:41:25,657 --> 00:41:28,747
kedves családodnak,
Mr. Irving.
691
00:41:28,877 --> 00:41:31,097
Nekünk, ahogy mondtad,
nagy utat tett meg,
692
00:41:31,227 --> 00:41:32,838
abban a reményben, hogy találkozhatunk
693
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
egy másik tag
az Ön háztartásából.
694
00:41:34,970 --> 00:41:37,538
Igen, persze,
azért jöttél, hogy lássa Gefet.
695
00:41:37,669 --> 00:41:38,974
Valóban.
696
00:41:39,105 --> 00:41:41,499
Nos, itt van a lény?
Láthatjuk őt?
697
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Teremtmény? Nos.
698
00:41:43,936 --> 00:41:46,286
Gef mindig itt van,
tudod, mondhatnád.
699
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Mindig kb. Öhm...
700
00:41:49,463 --> 00:41:51,552
De jelenleg nem
a házban.
701
00:41:51,683 --> 00:41:55,121
Abban a pillanatban.
Körülbelül egy hete távozott.
702
00:41:55,251 --> 00:41:57,079
Nem sokkal azután, hogy értesítettük
tényleg jöttél.
703
00:41:57,210 --> 00:41:59,821
Ő egy kicsit ideges lesz,
tudod, amikor hozzuk
704
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
szakértők, hogy láthassák őt.
705
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Igen, sértésnek tekinti.
706
00:42:03,259 --> 00:42:04,739
Azt mondja, tudja, hogy létezik,
hát miért van neki
707
00:42:04,870 --> 00:42:05,827
hogy másnak is bebizonyítsam?
708
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
Ah.
709
00:42:07,437 --> 00:42:09,222
Nincs miért aggódni,
tudod, biztosíthatlak!
710
00:42:09,352 --> 00:42:11,920
Ahogy mondtam, Gef mindig itt van,
ez az otthona.
711
00:42:12,051 --> 00:42:14,096
Ha tippelnem kellene,
Azt mondanám, a kis gazfickóé
712
00:42:14,227 --> 00:42:16,055
valószínűleg most is figyel minket.
713
00:42:16,185 --> 00:42:17,839
Igen.
714
00:42:17,970 --> 00:42:19,014
Megpróbálja felmérni a mértékét.
715
00:42:22,496 --> 00:42:24,150
Nem, de van egy barlang,
716
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
körülbelül fél mérföld
fel a hegyre,
717
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
és gyakran az is
amikor nincs a házban
718
00:42:27,806 --> 00:42:29,329
ott találom meg őt.
719
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
Ez szinte biztos
hol lesz.
720
00:42:33,246 --> 00:42:35,074
Mindegy, gyere be
és igyál egy csésze teát.
721
00:42:35,204 --> 00:42:37,555
A feleségem málnát sütött
tortát, csak meg kell kóstolni.
722
00:42:37,685 --> 00:42:40,035
Ó, ez gyönyörűen hangzik.
723
00:42:40,166 --> 00:42:41,471
Gyerünk. Gyerünk.
724
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
Ezt találtam, amikor Gef nem
itt a házban velünk,
725
00:43:05,147 --> 00:43:06,627
sokszor ő is lehet
találtak egy barlangban
726
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
a hegy teteje felé.
727
00:43:08,542 --> 00:43:11,327
És fogadnék
most ott van.
728
00:43:11,458 --> 00:43:12,546
Értem.
729
00:43:13,416 --> 00:43:14,766
Egy kis túra
mégis eljutni oda.
730
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Tudod, minden felfelé megy,
731
00:43:16,419 --> 00:43:17,638
kicsit egyenetlen a nyomvonal.
732
00:43:18,334 --> 00:43:19,509
Gefet nem zavarja
sokat, gondolom,
733
00:43:19,640 --> 00:43:20,728
a gyorsjával
kis lábak.
734
00:43:20,859 --> 00:43:22,034
De talán egy kicsit bebizonyosodik
próbálkozóbb
735
00:43:22,164 --> 00:43:23,426
a mi ügyetlenségünkért
emberi mancsok.
736
00:43:25,515 --> 00:43:29,563
Szóval... jelenleg nincs itt,
ahogy megállapítottuk.
737
00:43:30,869 --> 00:43:32,610
Nem tudom mi mást
a nappalhoz.
738
00:43:33,306 --> 00:43:34,481
Jól...
739
00:43:35,264 --> 00:43:36,744
lássuk azt a barlangot.
740
00:43:41,140 --> 00:43:43,664
Tudod hány fajta
bárányok vannak a világon?
741
00:43:45,579 --> 00:43:47,929
Bevallom, nem.
742
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
Sok ezer.
743
00:43:52,064 --> 00:43:53,587
Bár csak ritkán
744
00:43:53,718 --> 00:43:55,154
azokat hívjuk
"finom gyapjú"
745
00:43:55,284 --> 00:43:56,808
de nem azok
mint itt megszokott.
746
00:43:56,938 --> 00:43:59,332
Bár sok volt már
siker Rambouillet-vel,
747
00:43:59,462 --> 00:44:01,769
bár általában
ne részesítsd előnyben az esőt.
748
00:44:04,163 --> 00:44:05,381
Elbűvölő.
749
00:44:07,166 --> 00:44:08,515
Mi a lenyűgöző?
750
00:44:08,646 --> 00:44:09,821
Juh.
751
00:44:09,951 --> 00:44:11,431
Ó. Ó.
752
00:44:22,442 --> 00:44:24,531
Minden rendben. Itt vagyunk.
753
00:44:24,662 --> 00:44:26,968
Gef egyik kedvence
búvóhelyek.
754
00:44:28,317 --> 00:44:29,362
Gef!
755
00:44:30,450 --> 00:44:32,365
Gef! Bent vagy, öregfiú?
756
00:44:32,495 --> 00:44:35,673
Megkaptam Fodor doktort és kedvesét
az asszisztens, hogy találkozzon.
757
00:44:36,282 --> 00:44:37,936
Látod, bemegy a barlang
egy tisztességesen.
758
00:44:38,066 --> 00:44:39,981
mert nem válaszol
és nem láthatjuk őt,
759
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
nem jelenti azt, hogy nincs itt.
760
00:44:46,771 --> 00:44:48,990
Tudod, talán...
persze nem kell,
761
00:44:49,121 --> 00:44:52,254
de talán ha te
jelentsd be neki magad,
762
00:44:52,385 --> 00:44:55,127
csak mondd, hogy teljesen
kétségtelenül ő az igazi
763
00:44:55,257 --> 00:44:57,520
és ez megnyugtathat
bármilyen aggálya van,
764
00:44:57,651 --> 00:44:59,131
és meggyőzni őt
hogy megmutassa magát.
765
00:45:01,133 --> 00:45:02,917
Pontosan mit tennél
ahogy én mondom?
766
00:45:03,048 --> 00:45:05,093
Csak azt.
Csak mondd meg neki, hogy ki vagy,
767
00:45:05,224 --> 00:45:06,573
és abban biztos vagy
ő igazi,
768
00:45:06,704 --> 00:45:07,879
és arra gondolsz
nem árt neki.
769
00:45:08,009 --> 00:45:09,315
Nem azért van itt
megeleveníteni őt vagy bármit.
770
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Csak köszönjünk.
771
00:45:11,099 --> 00:45:12,622
- Halló?
- Hm.
772
00:45:12,753 --> 00:45:15,495
Helló. Nagyon jól.
773
00:45:23,155 --> 00:45:24,330
Helló.
774
00:45:25,897 --> 00:45:26,898
Szia Gef.
775
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
- Folytasd, folytasd.
- Helyes.
776
00:45:31,816 --> 00:45:34,470
Dr. Fodor Nándor vagyok.
777
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
És hm...
778
00:45:37,604 --> 00:45:40,433
Mr. Irving utasított
hogy tájékoztassalak
779
00:45:40,563 --> 00:45:44,654
hogy elhiszem,
uh, létezel.
780
00:45:44,785 --> 00:45:46,134
És...
781
00:45:48,049 --> 00:45:52,880
Hozzátenném, ha igen
jelenleg ebben a barlangban lakik,
782
00:45:53,011 --> 00:45:56,928
hajlandó lennél
kimerészkedni
783
00:45:57,058 --> 00:45:59,582
hogy beszélgessünk?
784
00:46:01,976 --> 00:46:04,239
nagyon izgatott vagyok
785
00:46:04,370 --> 00:46:06,024
hogy megkösse az ismeretségét.
786
00:46:09,418 --> 00:46:10,593
- Milyen volt?
- Ez zseniális volt.
787
00:46:10,724 --> 00:46:11,986
- Tényleg jó.
- Zseniális.
788
00:46:12,117 --> 00:46:13,248
Igen.
789
00:46:13,379 --> 00:46:15,076
Tudod, ha bent van,
790
00:46:15,207 --> 00:46:17,165
Én abszolút
semmi kétség a fejemben
791
00:46:17,296 --> 00:46:18,340
hogy a beszéd bizonyos
hogy kihúzza őt.
792
00:46:18,471 --> 00:46:19,777
Igazán?
793
00:46:25,434 --> 00:46:27,785
Átkozott. Ó, a fenébe.
794
00:46:28,698 --> 00:46:29,961
Mi?
795
00:46:30,091 --> 00:46:32,137
Őszintén sajnálom, Dr. Fodor.
tényleg az vagyok.
796
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Megjelenik kis barátunk
jelenleg nincs itt.
797
00:46:35,880 --> 00:46:37,446
Talán a városban van.
798
00:46:37,577 --> 00:46:39,753
Tudod, valószínűleg elsiklott
minket, ahogy másztunk felfelé.
799
00:46:40,319 --> 00:46:41,929
Visszatérhetne a házba,
Voirrey szobájában játszik.
800
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Van ott neki egy kis hely...
801
00:46:43,365 --> 00:46:45,063
Igen, tudom. tudom.
802
00:46:45,193 --> 00:46:47,326
Elolvastam Dr. Price naplóját.
803
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
Valóban. Hát...
804
00:46:49,807 --> 00:46:52,331
Úgy látom, hogy Gef nem fogja
vigasztalj meg minket jelenlétével,
805
00:46:52,897 --> 00:46:55,029
talán meg kellene kockáztatnunk
amúgy a barlangba?
806
00:46:57,597 --> 00:47:00,600
Látod, egy szerencsétlen
Gefre jellemző
807
00:47:00,730 --> 00:47:02,820
hogy ő lehet egy kicsit
időnként egy tolvajé.
808
00:47:02,950 --> 00:47:04,996
Tudod,
gyakran találunk ezt vagy azt,
809
00:47:05,126 --> 00:47:07,563
csecsebecse vagy csecsebecse hiányzik,
egy apróság a konyhából.
810
00:47:07,694 --> 00:47:09,783
A városban mások is jelentettek
hasonló események.
811
00:47:09,914 --> 00:47:11,045
Talán...
812
00:47:11,524 --> 00:47:14,048
már menekült
néhány rablása itt?
813
00:47:15,136 --> 00:47:16,268
Igen.
814
00:47:17,312 --> 00:47:19,140
Kérlek, utánad.
815
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Nos, csak elmegyek
itt a táskám,
816
00:47:21,795 --> 00:47:24,232
mert ha elesik
Szükségem lesz a kezeimre.
817
00:47:24,363 --> 00:47:25,407
Igen, te menj először.
818
00:47:25,538 --> 00:47:27,105
- Legyen óvatos.
- Igen.
819
00:47:27,235 --> 00:47:29,542
Igen, igen, ahogy sejtettem.
820
00:47:30,238 --> 00:47:32,110
Valóságos bánya
a jogtalanul szerzett javakról.
821
00:47:32,806 --> 00:47:34,112
Gyerünk, nézd meg.
822
00:47:34,590 --> 00:47:35,809
Ó, igen.
823
00:47:37,028 --> 00:47:38,507
Isten.
824
00:47:38,638 --> 00:47:40,161
Igen, ezt nézd meg.
825
00:47:42,903 --> 00:47:43,991
azt mondanám...
826
00:47:45,166 --> 00:47:47,908
kétségtelenül,
az is Gef-é.
827
00:47:48,039 --> 00:47:50,128
Vissza akarom vinni Londonba
veled, tesztelésre?
828
00:47:50,258 --> 00:47:51,694
Köszönöm, Mr. Irving.
829
00:47:51,825 --> 00:47:54,262
Gondoskodom róla, hogy ez sikerüljön
épségben vissza Londonba.
830
00:47:54,393 --> 00:47:55,655
Igen.
831
00:47:56,308 --> 00:47:59,267
Egyszer megtettem
lásd egy mangúzt Indiában, 1929.
832
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
Ó, igaz. Beszélt?
833
00:48:08,668 --> 00:48:10,017
min nevetsz?
834
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Semmi.
835
00:48:14,282 --> 00:48:17,329
Volt egy pár női
alsónemű ott hátul?
836
00:48:23,378 --> 00:48:25,467
Nézd, abból, amit hallok,
mindenki ezen a szigeten
837
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
megvan a Gef-történetük.
838
00:48:27,165 --> 00:48:29,428
Beszámoló a találkozásukról
ezzel a lénnyel.
839
00:48:29,558 --> 00:48:30,733
Mondd el a tiédet.
840
00:48:32,779 --> 00:48:35,434
- Nincs Gef sztorim.
- Nem?
841
00:48:35,913 --> 00:48:37,305
Hihetetlennek tartom,
842
00:48:37,436 --> 00:48:39,829
tekintve, hogy laksz
az Irving Farmon.
843
00:48:42,310 --> 00:48:43,921
Nincs Gef sztorim.
844
00:48:45,139 --> 00:48:46,706
Te is és én is tudjuk...
845
00:48:48,316 --> 00:48:49,796
nincs Gef.
846
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
Mit mondtál?
847
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
Mit mondtál?
848
00:48:59,110 --> 00:49:01,199
Ó, kurva. Jaj, limonádé!
849
00:49:01,329 --> 00:49:02,852
Hm, szükségem lesz rá
hogy használja a mosdót
850
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
mielőtt bátorkodnánk
megint az az út.
851
00:49:04,637 --> 00:49:06,508
Csak tudnál...
Köszönöm.
852
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
Csak... Köszönöm!
853
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
Minden rendben.
854
00:49:16,388 --> 00:49:20,305
♪ Egy nap megtalállak ♪
855
00:49:20,435 --> 00:49:23,873
♪ Holdfény mögötted ♪
856
00:49:24,004 --> 00:49:29,923
♪ Hű az álomhoz
Álmodom ♪t
857
00:49:30,054 --> 00:49:32,360
♪ Ahogy közeledek hozzád ♪
858
00:49:32,491 --> 00:49:35,929
♪ Mosolyogni fogsz egy kis mosolyt ♪
859
00:49:36,060 --> 00:49:38,801
♪ Egy kis ideig ♪
860
00:49:39,759 --> 00:49:41,108
Csak úgy.
861
00:49:42,980 --> 00:49:46,461
♪ Egy nap megtalállak ♪
862
00:49:47,027 --> 00:49:51,205
♪ Holdfény mögötted ♪
863
00:49:56,645 --> 00:49:58,691
Ó. Helló, Ms. Anne.
864
00:49:58,821 --> 00:50:00,954
Helló, Voirrey.
Elnézést a tolakodásért.
865
00:50:01,085 --> 00:50:04,305
Épp jöttem az emeletre
és hallottam énekelni.
866
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
Bejöhetek?
867
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Istenem, neked ilyened van
szép szoba.
868
00:50:19,929 --> 00:50:22,149
Ez volt a Noel Coward, a dal?
869
00:50:23,846 --> 00:50:25,239
Gyönyörű hangod van.
870
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Köszönöm. te is.
871
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
Ó. Hát ez nagyon kedves
hogy mondd.
872
00:50:34,857 --> 00:50:38,470
Elárulnád
kicsit többet a tehetségedről?
873
00:50:39,036 --> 00:50:40,602
Megtaníthatlak, ha akarod.
874
00:50:40,733 --> 00:50:42,387
Nagyon egyszerű, tényleg.
875
00:50:42,952 --> 00:50:44,519
Nem vagyok benne biztos, hogy jó lennék.
876
00:50:44,650 --> 00:50:45,999
Egészen egyszerű.
877
00:50:47,479 --> 00:50:48,958
megígérem.
878
00:50:49,089 --> 00:50:52,179
Te... te csak...
most csináltad.
879
00:50:52,310 --> 00:50:53,876
Ez hihetetlen.
880
00:50:55,095 --> 00:50:57,924
Tartsa a száját többnyire zárva.
881
00:50:58,055 --> 00:50:59,491
Ellazult a nyelved.
882
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Vannak bizonyos hangok
amelyeket könnyebb elkészíteni
883
00:51:01,275 --> 00:51:02,363
anélkül, hogy megmozdítaná az ajkát.
884
00:51:02,494 --> 00:51:03,538
Ó.
885
00:51:03,669 --> 00:51:04,713
Próbáld ki.
886
00:51:05,279 --> 00:51:06,454
Jelenleg?
887
00:51:06,585 --> 00:51:09,066
Jelenleg. Beszél.
888
00:51:10,415 --> 00:51:11,590
Helló.
889
00:51:11,720 --> 00:51:12,808
Helló.
890
00:51:12,939 --> 00:51:13,896
Helló.
891
00:51:15,768 --> 00:51:18,162
Igen. Kellene egy kicsit
több gyakorlás szerintem.
892
00:51:18,292 --> 00:51:19,467
Valóban.
893
00:51:19,946 --> 00:51:21,991
Ahogy kiadja a hangját?
894
00:51:22,731 --> 00:51:24,342
Ez egy csoda.
895
00:51:24,472 --> 00:51:25,778
Ez az.
896
00:51:26,735 --> 00:51:30,087
Ez az, ami én lennék
nagyon érdekel a tanulás.
897
00:51:30,217 --> 00:51:31,653
Megtaníthatnám neked az elméletet,
azt hiszem.
898
00:51:31,784 --> 00:51:33,960
De ehhez sok kell
gyakorlatból.
899
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Ó, biztos vagyok benne.
900
00:51:37,006 --> 00:51:39,966
Az ember valóban meg tudja határozni
ahonnan hang jön.
901
00:51:40,575 --> 00:51:43,709
A szemünkkel halljuk
mint amennyire mi a fülünket.
902
00:51:44,449 --> 00:51:48,017
A hangnak nincs iránya,
csak moduláció.
903
00:51:49,062 --> 00:51:51,673
Távolabbi hangok
másképp hangzik...
904
00:51:52,239 --> 00:51:53,284
mint a közeliek.
905
00:51:54,502 --> 00:51:59,551
Ó. Istenem. ez...
ez lenyűgöző.
906
00:52:01,640 --> 00:52:05,557
♪ Egy nap megtalállak ♪
907
00:52:05,687 --> 00:52:09,387
♪ Holdfény mögötted ♪
908
00:52:10,301 --> 00:52:15,697
♪ Hű az álomhoz
Álmodom ♪t
909
00:52:21,399 --> 00:52:22,661
Te egy csoda vagy.
910
00:52:23,357 --> 00:52:24,532
Miért nem próbálod ki?
911
00:52:24,663 --> 00:52:26,578
Ó, fogalmam sincs, hogyan.
912
00:52:29,972 --> 00:52:31,148
Csak próbáld.
913
00:52:32,714 --> 00:52:35,804
Összpontosítsa minden figyelmét
arra a pontra a falon,
914
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
és énekelni.
915
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Tedd énekelni.
916
00:52:43,160 --> 00:52:44,857
- Nem tudom, hogyan.
- Próbáld.
917
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
♪ Holdfény mögött... ♪
918
00:52:52,908 --> 00:52:54,910
Igen, igen, igen, igen, igen.
919
00:52:55,041 --> 00:52:57,043
Adja be a hangját a térbe.
920
00:52:57,652 --> 00:52:59,350
Tedd énekelni a teret.
921
00:53:02,179 --> 00:53:04,572
Minden rendben. De nem hiszem
ez menni fog.
922
00:53:07,575 --> 00:53:12,014
♪ Egy nap megtalállak ♪
923
00:53:12,145 --> 00:53:16,889
♪ Holdfény mögötted ♪
924
00:53:17,019 --> 00:53:23,374
♪ Hű az álomhoz
Álmodom ♪t
925
00:53:23,504 --> 00:53:28,596
♪ Ahogy közeledek hozzád
Mosolyogni fogsz egy kis mosolyt ♪
926
00:53:29,423 --> 00:53:32,078
♪ Egy kis ideig ♪
927
00:53:32,905 --> 00:53:34,559
Ők, hm, azok
várni fog rám.
928
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
mennem kell.
929
00:54:05,372 --> 00:54:09,028
őszintén elnézést kérek
amiért idehoztalak.
930
00:54:09,158 --> 00:54:10,769
Ó, semmi szükség
bocsánatot kérni.
931
00:54:11,248 --> 00:54:12,379
Nagyon kedves emberek.
932
00:54:14,512 --> 00:54:16,601
Őrültek. A sok közülük.
933
00:54:16,731 --> 00:54:18,646
Főleg a pátriárka.
934
00:54:18,777 --> 00:54:21,823
Teljesen rejtélyes maradok
ami az indítékaikat illeti,
935
00:54:21,954 --> 00:54:26,350
de abban biztos vagyok
ez egy megmagyarázhatatlan bohózat.
936
00:54:27,916 --> 00:54:30,615
Az egyetlen köztük
bármilyen érzékkel
937
00:54:30,745 --> 00:54:33,052
úgy tűnik
hogy az ő emberük legyen, Errol.
938
00:54:34,053 --> 00:54:35,750
Nos, szerintem mindegyik
nagyon kedves.
939
00:54:36,447 --> 00:54:37,491
Volt...
940
00:54:39,319 --> 00:54:41,582
Volt egy pár
alsóneműkből
941
00:54:41,713 --> 00:54:43,236
ma abban a barlangban.
942
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
Észrevetted?
943
00:54:45,630 --> 00:54:48,241
Egy női kis ruhák.
944
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
Tényleg azt hiszed
nincs esély
945
00:54:54,639 --> 00:54:55,770
igazat mondanak?
946
00:54:56,554 --> 00:54:58,207
Tessék?
947
00:54:58,338 --> 00:55:00,601
Tudom, hogy a mai nap szokatlan volt.
948
00:55:01,167 --> 00:55:05,127
És ezt tudom
az Irvingek szokatlanok.
949
00:55:05,258 --> 00:55:08,000
Ez a gondolat folyamatosan jár
és kerek a fejemben.
950
00:55:08,130 --> 00:55:09,567
Miért?
951
00:55:10,219 --> 00:55:12,700
Ha úgy van, ahogy mondtad
és ez az egész egy nagyszerű színjáték,
952
00:55:12,831 --> 00:55:15,486
akkor mi van
Irvingék indítéka?
953
00:55:16,530 --> 00:55:19,925
Itt van Gef érkezése - Az állítólagos érkezéskor!
954
00:55:20,055 --> 00:55:22,144
Az állítólagos incidensről
955
00:55:23,232 --> 00:55:26,061
az Irvingek voltak
jómódú család,
956
00:55:26,192 --> 00:55:30,370
tiszta hírük van
anyagilag biztonságban vannak.
957
00:55:31,240 --> 00:55:32,546
Nem tűntem szélhámosnak.
958
00:55:34,243 --> 00:55:36,245
Ha töltenének
felvétel, talán.
959
00:55:38,857 --> 00:55:41,860
Tényleg van
semmiféle elmélet nincs?
960
00:55:41,990 --> 00:55:43,862
Most, hogy találkoztál velük.
961
00:55:43,992 --> 00:55:48,040
Ha magánszemélyről lenne szó
ezektől a téveszméktől szenvedni...
962
00:55:48,170 --> 00:55:51,304
ha csak Mr. Irving lenne
vállalva a létezést
963
00:55:51,435 --> 00:55:53,219
ennek a lénynek
családja parancsára
964
00:55:53,350 --> 00:55:56,091
és a városlakók,
akkor talán megfogalmazhatnám
965
00:55:56,222 --> 00:55:58,137
egy alapos
pszichológiai értékelés.
966
00:55:58,267 --> 00:56:01,401
De az tény, hogy
ez az egész család,
967
00:56:01,532 --> 00:56:03,708
az egész város,
úgy tűnik...
968
00:56:04,709 --> 00:56:07,320
Szóval szerinted ez néhány
amolyan tömeghisztéria?
969
00:56:09,975 --> 00:56:12,107
És nem hiszed,
970
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
a birodalomban van
lehetőség
971
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
hogy Irvingék azt mondják
az igazság és hogy Gef valódi?
972
00:56:20,072 --> 00:56:21,465
Ön?
973
00:56:32,563 --> 00:56:33,564
Anne?
974
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
Minden...
975
00:56:36,741 --> 00:56:38,873
Elnézést a zavarásért
olyan későn, uram.
976
00:56:39,787 --> 00:56:41,398
De van egy hívás önnek.
977
00:56:43,008 --> 00:56:44,270
Egy hívás?
978
00:56:47,795 --> 00:56:49,188
Ebben az órában?
979
00:56:49,318 --> 00:56:50,363
Kitől?
980
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
Amerikából van?
981
00:56:53,148 --> 00:56:55,107
Nem Amerikából, uram.
982
00:56:55,237 --> 00:56:56,804
A hívás...
983
00:56:57,892 --> 00:56:59,067
ez a...
984
00:57:01,200 --> 00:57:02,244
őt.
985
00:57:17,869 --> 00:57:19,131
Helló.
986
00:57:22,787 --> 00:57:25,442
Helló, itt Dr. Fodor Nándor.
987
00:57:29,489 --> 00:57:30,708
Nem jelenik meg
hogy bárki legyen
988
00:57:30,838 --> 00:57:32,753
a vonal másik végén.
989
00:57:32,884 --> 00:57:34,842
Dr. Fodor... Igen.
990
00:57:34,973 --> 00:57:38,672
Igen. Helló. Ööö...
kivel beszélek, kérem?
991
00:57:38,803 --> 00:57:40,413
Egy őrült vagyok!
992
00:57:40,544 --> 00:57:42,371
Van kezem és van lábam!
993
00:57:42,502 --> 00:57:44,852
És ha valaha láttál engem,
megbénulna,
994
00:57:44,983 --> 00:57:48,900
megkövült, mumifikálódott,
és sóoszlopra fordult!
995
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Rendben.
996
00:57:50,336 --> 00:57:52,077
Én vagyok az ötödik dimenzió!
997
00:57:52,207 --> 00:57:54,427
Én vagyok a nyolcadik csoda
a világé.
998
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
El tudok osztani egy atomot.
999
00:57:56,473 --> 00:57:57,865
Igen. Ööö...
1000
00:57:57,996 --> 00:58:00,172
Gef, te vagy az?
1001
00:58:00,302 --> 00:58:02,348
Én vagyok a Szentlélek!
1002
00:58:03,262 --> 00:58:05,656
Igen, ez-az-az
csodálatos.
1003
00:58:05,786 --> 00:58:11,052
Gef, ma elmentem
Mr. Irvinggel egy barlangba
1004
00:58:11,183 --> 00:58:14,752
ahol korábban volt
megfigyelték és...
1005
00:58:15,317 --> 00:58:17,798
nos, ha ott lettél volna, te
hallotta volna, ahogy kijelentem,
1006
00:58:17,929 --> 00:58:23,064
minden kétséget kizáróan,
őszinte hitem a te...
1007
00:58:24,196 --> 00:58:26,372
nos, a létezés.
1008
00:58:29,593 --> 00:58:32,465
Hm, és azt hiszem
azt kellene mondanom,
1009
00:58:32,596 --> 00:58:35,033
nagyon szeretném
személyesen találkozni,
1010
00:58:35,163 --> 00:58:37,252
ha olyan hajlamos lennél.
1011
00:58:37,383 --> 00:58:41,866
Hm, megígérem,
Nincsenek rosszindulatú szándékaim
1012
00:58:41,996 --> 00:58:43,650
feléd bármit is.
1013
00:58:46,174 --> 00:58:48,960
Soha többé nem látlak.
1014
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Megint?
1015
00:58:52,093 --> 00:58:55,444
Láttál-e ma?
a barlangban?
1016
00:59:00,928 --> 00:59:02,408
Az apád.
1017
00:59:06,368 --> 00:59:07,544
Mi van vele?
1018
00:59:10,590 --> 00:59:12,766
Hm. Ez az, amit
apád azt mondta neked.
1019
00:59:12,897 --> 00:59:14,463
Mielőtt elment.
1020
00:59:14,594 --> 00:59:17,423
Soha többé nem látlak.
1021
00:59:21,906 --> 00:59:22,950
Mit?
1022
00:59:25,300 --> 00:59:26,737
Holnap.
1023
00:59:26,867 --> 00:59:32,046
Holnap megengedem
látlak.
1024
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
Honnan tudhatnád
az apámról?
1025
00:59:38,792 --> 00:59:39,924
Helló?
1026
01:00:12,478 --> 01:00:16,003
Én vagyok-- úgy értem, voltam
valami közszereplő
1027
01:00:16,134 --> 01:00:21,400
és néhány tudományos
és áltudományos folyóiratok
1028
01:00:21,530 --> 01:00:23,881
cikkeket publikáltak
rólam, nem?
1029
01:00:24,011 --> 01:00:25,709
És...
1030
01:00:25,839 --> 01:00:27,188
elméletileg, ha akarod
1031
01:00:27,319 --> 01:00:29,364
bizonyos tények felfedezésére
az életemről,
1032
01:00:29,495 --> 01:00:32,106
hogyan hagytam el Budapestet
New York számára,
1033
01:00:32,237 --> 01:00:34,108
és akkor képzeld el, hogyan...
1034
01:00:34,239 --> 01:00:36,937
a-egy bizonyos beszélgetés
lehet, hogy elment.
1035
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
Szép jó reggelt mindkettőtöknek!
Bízom benne, hogy mélyen aludtál?
1036
01:01:04,095 --> 01:01:05,009
Igen. Köszönöm.
1037
01:01:05,139 --> 01:01:06,271
Nem.
1038
01:01:07,272 --> 01:01:08,447
Ó.
1039
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Bevallom, nagyon meglepődtem,
felébredve hallani
1040
01:01:17,499 --> 01:01:20,067
a hír, hogy Gef hosszabbított
Meghívás személyesen!
1041
01:01:20,198 --> 01:01:22,200
Mi? Ő hívott
telefonálsz, igaz?
1042
01:01:22,896 --> 01:01:25,507
Valaki hívott tegnap este. Igen.
1043
01:01:25,638 --> 01:01:27,379
Kíváncsi vagyok, kinek a telefonja
erre a célra szánta el magát,
1044
01:01:27,509 --> 01:01:28,641
a kicsi ördög.
1045
01:01:28,772 --> 01:01:30,164
A Guiley-k, fogadnék.
1046
01:01:30,295 --> 01:01:31,426
Van egy régi
gyertyatartó telefon
1047
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
közvetlenül az ablak mellett
az előterükben.
1048
01:01:33,515 --> 01:01:35,866
Könnyű lett volna neki
hogy becsússzon és tárcsázzon.
1049
01:01:35,996 --> 01:01:37,519
Neki van ilyen
fürge kis ujjak.
1050
01:01:37,650 --> 01:01:39,173
Ő most?
1051
01:01:49,967 --> 01:01:51,577
Hmm. Hmm.
1052
01:01:52,839 --> 01:01:53,840
Hmm.
1053
01:01:56,364 --> 01:01:57,888
Itt vagyunk.
1054
01:01:58,018 --> 01:01:59,803
Hmm.
Köszönöm, szerelmem.
1055
01:02:01,239 --> 01:02:03,720
Uh, Voirrey
csatlakozol ma hozzánk?
1056
01:02:03,850 --> 01:02:07,680
Attól tartok, nem
érezd jól magad, szegény lány.
1057
01:02:07,811 --> 01:02:09,595
Enyhe allergiája van
parlagfűhöz,
1058
01:02:09,726 --> 01:02:12,076
ha ezt elhiheti.
1059
01:02:12,206 --> 01:02:15,122
Szóval a nyarak egy kicsit...
1060
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
értem.
1061
01:02:19,300 --> 01:02:21,215
Ó! Majdnem elfelejtettem!
1062
01:02:34,533 --> 01:02:38,102
Pszichikai tudományok enciklopédiája.
1063
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
Micsoda falat!
1064
01:02:40,017 --> 01:02:41,975
Megérkezett
Pavel tegnap,
1065
01:02:42,106 --> 01:02:44,412
röviddel azelőtt
szokásos zárási idejüket.
1066
01:02:44,543 --> 01:02:47,546
De vártak rám
hogy odarohanjon és felvegye.
1067
01:02:48,547 --> 01:02:50,941
Alig várom, hogy elolvashassam!
1068
01:02:51,419 --> 01:02:54,118
Megadom az őszinteségemet
gondolatok, ha végeztem.
1069
01:02:55,815 --> 01:02:57,164
Tegnap, mondod.
1070
01:02:58,862 --> 01:03:01,255
Nos, én...
Remélem tetszeni fog.
1071
01:03:02,213 --> 01:03:04,519
"Az egyetlen átfogó felmérés
1072
01:03:04,650 --> 01:03:07,827
mindenféle pszichés
az emberiség által ismert jelenségek”.
1073
01:03:10,090 --> 01:03:13,093
Hát, feltételezem
Gef nincs benne.
1074
01:03:13,790 --> 01:03:16,357
Szóval írnod kell
folytatás a mai nap után.
1075
01:03:23,277 --> 01:03:25,497
Úgy tűnik, nem te voltál az egyetlen
egy Gef hívott tegnap este!
1076
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Nos, ez...
1077
01:03:35,289 --> 01:03:37,161
Öröm fogadni
olyan sokan itt vagytok ma.
1078
01:03:37,291 --> 01:03:39,206
Remélem megbocsátasz
én nem nyújtottam
1079
01:03:39,337 --> 01:03:40,947
megfelelő frissítőket
az alkalomra.
1080
01:03:41,078 --> 01:03:43,036
És ismerjük a feleségemmel
olyan sokan jöttetek,
1081
01:03:43,167 --> 01:03:44,951
innánk teát és kekszet
a sok neked.
1082
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
Gef nem értesített minket
oly sokakkal beszélt.
1083
01:03:48,302 --> 01:03:49,695
Halottba hívott
az éjszaka, megtette!
1084
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
– kérdezte a nővér után
és ő iszik.
1085
01:03:52,219 --> 01:03:54,265
Hogy a pokolba
ő tudott erről?
1086
01:03:55,570 --> 01:03:57,137
Candynek hívott.
1087
01:03:57,268 --> 01:03:59,313
Senki nem hívott így
mióta nagymamám
1088
01:03:59,444 --> 01:04:00,967
20 éve múlt el!
1089
01:04:01,098 --> 01:04:03,100
Igen! Igen, tudom
mindannyian nagyon izgatottak vagyunk!
1090
01:04:03,230 --> 01:04:05,972
De kérlek, kérlek.
Most ahogy mondtam...
1091
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Vannak vendégeink, akik
nagy utat tett meg
1092
01:04:07,974 --> 01:04:11,021
kivizsgálása érdekében
barátunk, Gef.
1093
01:04:11,630 --> 01:04:14,763
Ő Dr. Fodor Nándor
és asszisztense, Anne.
1094
01:04:14,894 --> 01:04:17,636
Most Dr. Fodor az egyik
a világ vezető szakértői közül
1095
01:04:17,766 --> 01:04:19,899
a paranormális jelenségek terén.
1096
01:04:20,030 --> 01:04:23,860
Egy kifejezés, azt hiszem, mindannyian egyetértünk,
találóan írja le Gef barátunkat.
1097
01:04:24,817 --> 01:04:26,210
Most, mint mindannyian tudjuk,
1098
01:04:26,340 --> 01:04:28,081
Gef lehet egy kicsit
időnként egy sivár fickóé.
1099
01:04:28,212 --> 01:04:29,735
úgy értem,
Őszintén meglepődtem
1100
01:04:29,866 --> 01:04:31,955
nyitott volt erre a megtekintésre. Szóval...
1101
01:04:32,085 --> 01:04:34,783
Sajnos,
kicsit rövid lesz az egész.
1102
01:04:34,914 --> 01:04:36,611
Miközben szeretnélek titeket
hogy beszélhessek,
1103
01:04:36,742 --> 01:04:38,309
tudod,
ha mindnyájan kiabálni kezdünk
1104
01:04:38,439 --> 01:04:41,268
csak meg fogja kapni
felkavarodott és elszaladt. Így...
1105
01:04:41,399 --> 01:04:43,444
Megvan a beleegyezésem
a sokadból
1106
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
hogy minden tőled telhetőt megteszel
nyugodt maradni?
1107
01:04:46,317 --> 01:04:47,318
Igen.
1108
01:04:47,448 --> 01:04:48,841
- Igen.
- Tényleg?
1109
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
Hát igen.
1110
01:04:50,147 --> 01:04:51,104
Igen.
1111
01:04:51,235 --> 01:04:52,932
Pont akkor.
1112
01:04:53,063 --> 01:04:54,194
Erre kérem.
1113
01:05:09,470 --> 01:05:11,385
Jobbra.
Csak lépj egy lépést hátra, kérlek.
1114
01:05:11,951 --> 01:05:13,605
Kicsit sötét van itt,
nem igaz?
1115
01:05:13,735 --> 01:05:16,216
Most fogunk
vegye vissza a lapot.
1116
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
De szerintem ez csak igazságos
1117
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
hogy megengedjük
előkelő vendégeink
1118
01:05:18,915 --> 01:05:20,046
hogy elsőként szólítsa meg Gefet.
1119
01:05:21,830 --> 01:05:23,049
Folytasd.
1120
01:05:30,752 --> 01:05:33,799
Ő az?
Ott? A dobozban?
1121
01:05:33,930 --> 01:05:35,888
Az a kis...
kis szőrcsomó?
1122
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Úgy tűnik, ő
végül is egy kicsit félénk.
1123
01:05:38,760 --> 01:05:42,112
Nos, elmondhatod neki
kijönni, hogy lássuk?
1124
01:05:42,242 --> 01:05:45,680
Meg tudod mondani neki
kijönni, hogy lássuk?
1125
01:05:47,856 --> 01:05:50,685
Tedd fel neki a kérdést most,
mielőtt megváltozik a szíve.
1126
01:05:50,816 --> 01:05:55,212
Igen, Gef. Helló. Köszönöm
amiért találkozhatunk veled...
1127
01:05:56,213 --> 01:05:57,649
személy végre.
1128
01:05:57,779 --> 01:06:00,782
Hm, Mr. Irving ezt mondta
feltehetnénk egy kérdést.
1129
01:06:00,913 --> 01:06:02,393
Ez rendben van?
1130
01:06:02,523 --> 01:06:04,961
Hmm... igen.
1131
01:06:06,092 --> 01:06:08,703
Jobbra.
Amikor telefonon beszéltünk
1132
01:06:08,834 --> 01:06:11,184
másnap este, uh,
mondtál valamit.
1133
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
Megismételtél valamit
hogy apám azt mondta nekem
1134
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
nagyon régen.
1135
01:06:15,623 --> 01:06:18,322
Honnan tudtad
hogy kimondta ezeket a szavakat?
1136
01:06:18,452 --> 01:06:22,630
Honnan tudtad, hogy elmondta
soha többé nem látna?
1137
01:06:22,761 --> 01:06:26,939
láttam tovább
a végtelenség határai
1138
01:06:27,070 --> 01:06:30,595
és lehúzták
démonok a csillagokból.
1139
01:06:30,725 --> 01:06:35,556
Kihasználtam az árnyékokat
amely világról világra halad
1140
01:06:35,687 --> 01:06:41,475
elvetni a halált és az őrületet.
1141
01:06:42,476 --> 01:06:43,869
Gyerünk,
vigye ki őt.
1142
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Adjunk neki levegőt.
1143
01:06:45,262 --> 01:06:47,264
Ez egy baromság lehet.
Vessen egy pillantást.
1144
01:06:49,657 --> 01:06:51,442
Én... mélységesen sajnálom,
Dr. Fodor.
1145
01:06:51,572 --> 01:06:53,444
Minden zűrzavar
majd elriasztja szegény Gefet.
1146
01:06:53,574 --> 01:06:56,795
De ahogy korábban mondtam neked,
mindig visszatér, időben.
1147
01:07:16,336 --> 01:07:18,251
Végig itt voltál.
1148
01:07:19,948 --> 01:07:22,386
Tudod ezt
ez egy nagy bohózat.
1149
01:07:23,648 --> 01:07:26,694
Tudod ezt
ezek az emberek őrültek.
1150
01:07:27,956 --> 01:07:29,784
És mégsem csinálsz semmit.
1151
01:07:29,915 --> 01:07:31,308
Kényezteted őket.
1152
01:07:32,135 --> 01:07:33,179
te is.
1153
01:07:34,354 --> 01:07:37,488
A névben vagyok itt
tudományos kutatás.
1154
01:07:37,618 --> 01:07:38,706
Ha azt mondod.
1155
01:07:40,665 --> 01:07:42,536
Önt ez nem zavarja.
1156
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
Ezek az emberek megszállottan
egy entitással, amit nem tudnak
1157
01:07:44,930 --> 01:07:46,671
sőt megbízhatóan bizonyítani valós.
1158
01:07:46,801 --> 01:07:49,717
Hogy felnőttekről van szó
állandósítva ezt a hülyeséget.
1159
01:07:49,848 --> 01:07:52,416
Férfiak és nők, akik
minden szándékkal és céllal,
1160
01:07:52,546 --> 01:07:54,983
hétköznapi, működőképes
a társadalom tagjai.
1161
01:07:56,072 --> 01:07:57,551
Miért érdekel ennyire?
1162
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Az én dolgom, hogy törődjek.
Megérteni.
1163
01:08:04,036 --> 01:08:07,953
Minden, amit bárki akar ebben
a világ... boldognak lenni.
1164
01:08:09,476 --> 01:08:10,912
Talán boldog lennél
ha hagyod, hogy az emberek higgyenek
1165
01:08:11,043 --> 01:08:12,392
amit hinni akarnak.
1166
01:08:13,959 --> 01:08:17,832
Elragadó a nézőpontod
de gyerekesen leegyszerűsítő.
1167
01:08:18,311 --> 01:08:22,315
Ki ezen a világon
boldogabb, mint egy gyerek, hmm?
1168
01:08:23,490 --> 01:08:24,535
Talán...
1169
01:08:25,753 --> 01:08:28,104
az egyszerű, nem is olyan rossz, ugye?
1170
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
De ezek az emberek hazudnak!
1171
01:08:30,454 --> 01:08:31,716
Ó, mindenki hazudik.
1172
01:08:31,846 --> 01:08:33,065
Szándékosan vannak,
1173
01:08:33,196 --> 01:08:35,763
megmagyarázhatatlanul félrevezet másokat!
1174
01:08:36,503 --> 01:08:38,114
Az emberek szeretik azt a mangúzt.
1175
01:08:38,244 --> 01:08:39,811
Azt, amelyik nem létezik.
1176
01:08:40,551 --> 01:08:42,161
- Igen.
- Igen.
1177
01:08:44,859 --> 01:08:47,775
Nos, szándékomban áll leleplezni
hogy hazudnak.
1178
01:08:49,429 --> 01:08:50,474
Rendben.
1179
01:08:55,261 --> 01:08:57,307
Biztosan az vagy
sok móka a bulikon.
1180
01:08:57,437 --> 01:08:58,482
Elnézést?
1181
01:09:01,659 --> 01:09:05,053
Meghívást kapok és részt veszek
sok párt.
1182
01:09:05,184 --> 01:09:06,881
Több mint te,
fogadnék!
1183
01:09:07,012 --> 01:09:10,624
És sok érdekességem van
beszélgetések ezeken a bulikon!
1184
01:09:10,755 --> 01:09:12,931
Megvilágosító,
szórakoztató beszélgetések
1185
01:09:13,061 --> 01:09:14,802
emberekkel
minden tudományterületről
1186
01:09:14,933 --> 01:09:16,064
és a társadalom rétegei.
1187
01:09:16,195 --> 01:09:17,457
Igen.
1188
01:09:17,936 --> 01:09:20,068
Amikor elsétálsz,
seggfejnek hívnak.
1189
01:09:24,638 --> 01:09:25,813
Seggfej.
1190
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
Ahol,
korábban kijelentettem
1191
01:09:33,778 --> 01:09:35,258
hogy a házvezetőnő, Errol,
1192
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
volt az egyetlen személy
az Irving birtokon
1193
01:09:37,390 --> 01:09:40,045
akár egy csöpp érzékkel is...
1194
01:09:40,176 --> 01:09:42,395
Ezt a kijelentést most visszavonom.
1195
01:09:42,526 --> 01:09:45,268
Szerintem ő lehet
a legőrültebb mind közül.
1196
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
– Miért érdekel téged ennyire?
1197
01:09:48,532 --> 01:09:50,142
volt pofája megkérdezni tőlem.
1198
01:09:51,926 --> 01:09:55,582
Alkalmi figyelmen kívül hagyással
majdnem 20 évemre
1199
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
ezen a területen.
1200
01:09:58,063 --> 01:09:59,673
Kutatás, amely, mondhatom,
1201
01:09:59,804 --> 01:10:02,198
sokak számára felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult.
1202
01:10:06,680 --> 01:10:09,727
„Mit higgyenek az emberek
hinni akarnak."
1203
01:10:09,857 --> 01:10:12,860
Nem úgy tűnik
a világ legrosszabb tanácsa.
1204
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Maradnom kellett volna ügyvédnek?
1205
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Mindig azt mondtad
utáltál ügyvédet gyakorolni.
1206
01:10:21,173 --> 01:10:22,261
megtettem.
1207
01:10:22,914 --> 01:10:24,350
Apám...
1208
01:10:24,481 --> 01:10:27,440
az volt az álma, hogy maradjak
Budapesten
1209
01:10:27,571 --> 01:10:29,225
és feleségül veszi Varga Hannát.
1210
01:10:31,139 --> 01:10:33,185
Egyszerű élet.
1211
01:10:35,231 --> 01:10:36,797
Ez boldoggá tett volna?
1212
01:10:37,972 --> 01:10:39,017
Nem.
1213
01:10:41,106 --> 01:10:43,108
De lehet, hogy akkor is az leszek
most apámmal
1214
01:10:43,239 --> 01:10:46,764
és nem ezen az átkozott szigeten
egy képzeletbeli mangúzt kergetve.
1215
01:10:52,204 --> 01:10:53,945
Nem képzeletbeli.
1216
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
sajnálom. Mi?
1217
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
Gef.
1218
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Szerintem nem csak létezik,
1219
01:11:03,084 --> 01:11:04,782
mint az Irvingek
leírták őt,
1220
01:11:04,912 --> 01:11:06,479
de biztos vagyok benne.
1221
01:11:06,610 --> 01:11:08,220
Biztos vagy benne?
1222
01:11:21,277 --> 01:11:24,018
Jobban jártál
kurvára ne legyen komoly.
1223
01:11:25,324 --> 01:11:26,673
Jó éjszakát, Nándor.
1224
01:11:26,804 --> 01:11:28,501
Dr. Fodor!
1225
01:11:29,502 --> 01:11:30,851
És jó éjszakát!
1226
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Maurice!
1227
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
Dr. Fodor.
1228
01:11:46,214 --> 01:11:49,740
Most kaptam egy hívást
az Irving családból.
1229
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
Értem.
1230
01:11:53,961 --> 01:11:56,050
És azt kérték, hogy én
1231
01:11:56,181 --> 01:12:00,707
gyere fel a -- előadni
némi további vizsgálat,
1232
01:12:00,838 --> 01:12:02,622
lakhelyükön.
1233
01:12:02,753 --> 01:12:06,452
Szóval szükségem lesz rád
hogy felvigyen a farmra.
1234
01:12:07,018 --> 01:12:08,976
Kicsit késő van, nem?
1235
01:12:09,107 --> 01:12:14,286
Hmm. Ó, és szükségem lesz rá
kölcsönkérni ezt.
1236
01:12:26,864 --> 01:12:27,908
Gef!
1237
01:12:29,345 --> 01:12:30,911
Itt vagy, Gef?
1238
01:12:33,349 --> 01:12:35,786
Gef! Ez a barátod,
Dr. Fodor!
1239
01:12:37,701 --> 01:12:40,573
Szívesen beszélnék
veled egy pillanatra.
1240
01:12:42,488 --> 01:12:44,925
Hagyom, hogy lopj
az alsógatyám!
1241
01:12:45,056 --> 01:12:46,318
Dr. Fodor?
1242
01:12:47,972 --> 01:12:50,975
Minden rendben? [Dr. Fodor] Ó!
1243
01:12:51,628 --> 01:12:54,021
Jobban érzi magát,
mi vagyunk, Voirrey?
1244
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
Tudod, be kell vallanom,
nem számítottunk
1245
01:12:55,980 --> 01:12:57,895
újabb látogatás öntől
ezen az estén.
1246
01:12:58,983 --> 01:13:00,332
Hol van Gef?
1247
01:13:00,463 --> 01:13:01,899
Jelenleg nincs itt.
1248
01:13:02,029 --> 01:13:03,640
Félek a mai izgalmaktól
megijesztette.
1249
01:13:03,770 --> 01:13:05,772
De ha holnap visszatérsz
ésszerű órában...
1250
01:13:05,903 --> 01:13:08,209
- Gef!
- Dr. Fodor! Kérem!
1251
01:13:08,340 --> 01:13:12,649
Be kell... be kell mennem
némi további vizsgálatra.
1252
01:13:12,779 --> 01:13:14,912
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet
hogy beengedjem az otthonunkba
1253
01:13:15,042 --> 01:13:17,044
ebben az időben,
az Ön állapotában.
1254
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
Ó, az én állapotomban?
1255
01:13:18,698 --> 01:13:19,960
Hmm.
1256
01:13:20,091 --> 01:13:22,310
Hát nagyon jól.
Ha nem engedsz be,
1257
01:13:22,441 --> 01:13:26,010
én vezetem a magamét
nyomozás itt.
1258
01:13:26,140 --> 01:13:27,272
Gef!
1259
01:13:30,797 --> 01:13:32,799
Megyek ellenőrizni
az istálló.
1260
01:13:35,062 --> 01:13:36,412
Menj és éber
a rendőr.
1261
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Dr. Fodor!
1262
01:13:38,370 --> 01:13:39,980
utasítottam Margaretet
hogy menjen riasztani a rendőrt.
1263
01:13:40,111 --> 01:13:41,982
Most azt tanácsolnám
1264
01:13:42,113 --> 01:13:43,941
hogy elkísérje Maurice-t
vissza a kocsijához,
1265
01:13:44,071 --> 01:13:45,333
és elvihet téged
vissza a fogadóba,
1266
01:13:45,464 --> 01:13:47,597
ahol lehet
ezt aludd le.
1267
01:13:55,126 --> 01:13:56,344
Ó, Gef!
1268
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Kis Geffer?
1269
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
beszélni akarok veled!
1270
01:14:04,962 --> 01:14:06,877
Beszélhetünk még
az apámról!
1271
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Én... adok neked
könyvem aláírt példányát!
1272
01:14:11,925 --> 01:14:13,231
Dr. Fodor! Nem!
1273
01:14:20,281 --> 01:14:22,109
Elnézést, barátom.
1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Ah. Ó.
1275
01:14:41,955 --> 01:14:42,913
Ah.
1276
01:14:49,485 --> 01:14:50,703
Helló?
1277
01:14:51,791 --> 01:14:52,792
Helló!
1278
01:14:54,620 --> 01:14:58,276
Úgy hangzik, mintha valaki megkapta volna
kicsit kalapált ezen az estén.
1279
01:15:01,018 --> 01:15:06,110
Georgie Porgie, puding és pite.
Hová menjünk halálunk után?
1280
01:15:06,240 --> 01:15:07,328
Ki van ott?
1281
01:15:10,549 --> 01:15:12,246
Ha kicsi lennél, mint én,
1282
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
közé szoríthatna
ezeket a bárokat és légy szabad!
1283
01:15:21,081 --> 01:15:22,430
Ez őrület.
1284
01:15:25,825 --> 01:15:27,871
Gef, ugye?
1285
01:15:31,439 --> 01:15:34,486
Nem vagyok hajlandó részt venni
ebben...
1286
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
bohózat tovább.
1287
01:15:38,664 --> 01:15:39,665
Helló?
1288
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Helló!
1289
01:15:43,495 --> 01:15:45,628
Kérem a használatát
egy telefonról,
1290
01:15:45,758 --> 01:15:49,066
hogy felhívhassam az asszisztensem
hogy elintézem a szabadulásomat.
1291
01:15:51,111 --> 01:15:53,984
Van egy számlám a címen
az Abbey Bank Londonban,
1292
01:15:54,114 --> 01:15:57,553
ha rám köteleznek
hogy valamiféle kötvényt tegyen közzé.
1293
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
Vagy ha úgy tetszik,
1294
01:16:01,600 --> 01:16:06,518
az ügyvédem Marlon Sandersen,
Esquire, New York City.
1295
01:16:06,649 --> 01:16:08,955
Biztosíthatlak
Majd felhívom őt
1296
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
ha nem engednek el azonnal.
1297
01:16:16,572 --> 01:16:19,096
Helyes, helyes. Így legyen.
1298
01:16:23,491 --> 01:16:24,623
A fenébe!
1299
01:16:25,232 --> 01:16:26,538
Bárki is vagy!
1300
01:16:26,669 --> 01:16:28,714
honnan tudtad
mit mondott nekem apám?
1301
01:16:30,324 --> 01:16:32,022
Olvastad-olvastad a könyvemet?
1302
01:16:33,937 --> 01:16:36,548
Mit-mit remélsz
nyerni...
1303
01:16:36,679 --> 01:16:37,854
ebből...
1304
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
őrültség?
1305
01:16:39,812 --> 01:16:44,164
Ez valami...
anyagi ösztönzés? Vagy...
1306
01:16:44,861 --> 01:16:46,819
csak figyelemre vágysz?
1307
01:16:48,386 --> 01:16:50,954
Ennyi. Ez az, nem?
ez...
1308
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
Hát akkor mutasd meg magad!
1309
01:16:54,174 --> 01:16:57,351
Ha tud szorítani
ezeken a rácsokon keresztül,
1310
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
ahogy mondod,
majd kilép a folyosóra
1311
01:16:59,353 --> 01:17:00,659
és hadd nézzek rád!
1312
01:17:00,790 --> 01:17:03,357
Hadd kapjak
jól nézelek rád, Gef!
1313
01:17:08,580 --> 01:17:11,801
Cikket szándékozom publikálni
1314
01:17:12,584 --> 01:17:15,892
erről az egész eseményről
amikor visszatértem Londonba.
1315
01:17:16,414 --> 01:17:17,676
És...
1316
01:17:17,807 --> 01:17:19,417
a cikk hangvétele,
1317
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
ahogyan ábrázollak
1318
01:17:21,680 --> 01:17:25,205
és az Irving család
és ez az egész átkozott sziget
1319
01:17:25,336 --> 01:17:27,381
meg kell határozni
erre a pillanatra
1320
01:17:27,512 --> 01:17:29,949
és akár nem
engedted, hogy rád nézzek.
1321
01:17:39,002 --> 01:17:40,220
Kérem!
1322
01:17:42,135 --> 01:17:44,311
Mi van, ha ott
ezek után semmi?
1323
01:17:44,442 --> 01:17:47,880
Nincs mennyország, nincs pokol.
Csak semmi.
1324
01:17:48,011 --> 01:17:52,406
Nincs tudatában a ténynek
hogy egyáltalán valaha is tudatában voltunk.
1325
01:17:52,537 --> 01:17:55,409
Hagyd abba! Kérem!
1326
01:17:57,847 --> 01:17:59,805
Csak mutasd meg magad.
1327
01:18:00,719 --> 01:18:03,113
Csak egy pillanatra, kérem. Csak...
1328
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
Csak mutasd meg, hogy igazi vagy.
1329
01:18:06,551 --> 01:18:10,207
Csak egy-a-egy tincs
a kis farkából.
1330
01:18:13,645 --> 01:18:17,649
W-Várj!
Mi van, ha megvakarod a karomat?
1331
01:18:17,780 --> 01:18:20,957
A karmaival,
csak egy kis karcolás. Kérem.
1332
01:18:21,522 --> 01:18:23,655
Kérlek, könyörgök.
Csak egy kis karcolás,
1333
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
a kis karmaival.
1334
01:18:25,788 --> 01:18:28,399
Nem akarlak bántani.
1335
01:18:28,529 --> 01:18:30,749
Még akkor is, ha bántani akarsz.
1336
01:18:30,880 --> 01:18:32,185
én nem!
1337
01:18:32,316 --> 01:18:34,057
Nem akarlak bántani.
1338
01:18:34,187 --> 01:18:35,623
hogy érted?
1339
01:18:36,233 --> 01:18:38,278
Úgy értem, nem ártsz.
1340
01:18:38,409 --> 01:18:41,238
És nem bánom. Igazán. csak...
1341
01:18:41,368 --> 01:18:44,023
Kérdezem, könyörgöm, kérem.
1342
01:18:44,154 --> 01:18:47,157
Csak vakarja meg a karomat, ott.
Csak a csuklón.
1343
01:18:47,940 --> 01:18:49,942
Ó! Ó!
1344
01:19:05,044 --> 01:19:06,132
Köszönöm.
1345
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
Jól vagy?
1346
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Igen.
Azt hiszem, itt az ideje
1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,754
hogy visszatértem Londonba.
1348
01:19:59,142 --> 01:20:01,579
Alapos mérlegelés után,
1349
01:20:01,709 --> 01:20:03,537
Én így döntöttem
visszatérve Londonba,
1350
01:20:03,668 --> 01:20:06,366
A felmondásomat intézem
asszisztenseként.
1351
01:20:08,673 --> 01:20:10,283
A mangúz miatt.
1352
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Igen.
1353
01:20:13,765 --> 01:20:15,506
És mert boldogtalan vagyok.
1354
01:20:19,902 --> 01:20:21,338
én is.
1355
01:20:27,648 --> 01:20:31,870
Tiszta szívemből ajánlom
1356
01:20:32,001 --> 01:20:34,786
bármilyen jövőre
leendő munkaadók
1357
01:20:34,917 --> 01:20:37,702
ha kapcsolatba lépnek velem
veled kapcsolatban.
1358
01:20:37,833 --> 01:20:39,443
Köszönöm.
1359
01:20:39,573 --> 01:20:40,923
És...
1360
01:20:43,621 --> 01:20:44,840
hiányozni fogsz.
1361
01:20:47,712 --> 01:20:49,801
Nekem is hiányozni fogsz, Nándor.
1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,196
Hát akkor ne menj el.
1363
01:20:53,326 --> 01:20:56,025
már döntöttem.
1364
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
Nos, akkor döntetlen.
1365
01:21:03,815 --> 01:21:06,600
Tényleg, tényleg, tényleg
akarod, hogy maradjak?
1366
01:21:07,819 --> 01:21:11,083
teljesen elvesztem volna
nélküled.
1367
01:21:17,698 --> 01:21:18,743
Hát...
1368
01:21:21,093 --> 01:21:22,834
Ha fontolóra venném a maradást,
1369
01:21:25,315 --> 01:21:28,318
Fizetésemelést kellene kérnem
egy dollárral óránként.
1370
01:21:29,145 --> 01:21:30,450
Ó.
1371
01:21:32,888 --> 01:21:33,976
Finom.
1372
01:21:34,106 --> 01:21:36,282
És egy levél
a bevezetésről
1373
01:21:36,413 --> 01:21:39,068
Dr. Elliot Weavingnek
a Kenti Egyetemen
1374
01:21:39,198 --> 01:21:40,721
Paranormális Kutató Osztály.
1375
01:21:40,852 --> 01:21:42,593
Megvetem azt az embert.
1376
01:21:42,723 --> 01:21:44,160
Tisztel téged.
1377
01:21:45,813 --> 01:21:47,598
Finom. Még valami?
1378
01:21:47,728 --> 01:21:48,860
Igen.
1379
01:21:50,688 --> 01:21:54,648
Meg kell fontolni...
legalább a lehetőség,
1380
01:21:55,823 --> 01:21:57,173
hogy Gef valódi.
1381
01:21:59,740 --> 01:22:02,004
A legjobbakat kívánom
minden jövőbeni törekvésében.
1382
01:22:03,657 --> 01:22:04,702
Finom!
1383
01:22:06,051 --> 01:22:07,096
Egy dollár óránként?
1384
01:22:07,226 --> 01:22:08,227
Igen.
1385
01:22:08,358 --> 01:22:09,881
És a bemutatkozó levél.
1386
01:22:10,751 --> 01:22:12,057
Vonakodva, igen.
1387
01:22:13,667 --> 01:22:14,930
Akkor elfogadom.
1388
01:22:16,932 --> 01:22:18,281
Isten hozott újra.
1389
01:22:37,474 --> 01:22:38,954
A Calvert, igaz?
1390
01:22:39,084 --> 01:22:44,394
Az volt. De sajnálom
tájékoztatni, hogy...
1391
01:22:47,136 --> 01:22:50,313
Abbahagytam az ivást.[nevet] Ó.
1392
01:22:50,443 --> 01:22:52,445
Ennyire rossz volt az utazás?
1393
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
Mr. James Irvingtől.
1394
01:22:56,841 --> 01:22:58,321
Ó, istenem.
1395
01:23:01,063 --> 01:23:03,065
"Dr. Fodor,
1396
01:23:03,195 --> 01:23:04,588
utazása közben
a Dalby-hegyre
1397
01:23:04,718 --> 01:23:06,329
kissé szerencsésen kezdődött,
1398
01:23:06,459 --> 01:23:08,548
ahogyan csináltad
az indulásod az volt..."
1399
01:23:08,679 --> 01:23:10,246
Bla, bla, bla.
1400
01:23:10,376 --> 01:23:13,205
"Sajnálattal értesítelek
hogy alkalmaztam
1401
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
a tisztelt Karl Leibovitz,
1402
01:23:15,207 --> 01:23:17,557
egy leedsi ügyvéd
aki szakosodott
1403
01:23:17,688 --> 01:23:20,647
peres ügyekben
rágalmazással, rágalmazással,
1404
01:23:20,778 --> 01:23:22,214
és rágalmazási perek."
1405
01:23:22,345 --> 01:23:24,477
Ó. Hihetetlen.
1406
01:23:24,608 --> 01:23:26,958
bla, bla
és eljutunk a... ah, igen.
1407
01:23:27,089 --> 01:23:29,352
"Minderről tájékoztatlak
nem fenyegetésként,
1408
01:23:29,482 --> 01:23:32,181
hanem információként
hogy észben tartsd
1409
01:23:32,311 --> 01:23:34,444
amikor és ha valaha úgy dönt
fiók közzétételére
1410
01:23:34,574 --> 01:23:37,360
krónikázva az idejét
a Cashen's Gapben."
1411
01:23:39,362 --> 01:23:40,406
Ó.
1412
01:23:42,887 --> 01:23:45,324
Azt akarod, hogy parancsoljak neked
egy pohár vizet?
1413
01:23:45,455 --> 01:23:46,717
Ó, kérem.
1414
01:23:48,719 --> 01:23:51,069
Mi van magával Geffel?
1415
01:23:51,200 --> 01:23:53,463
Hallottál a fattyúról?
1416
01:23:53,593 --> 01:23:57,597
Hetente egyszer felhív,
legalábbis.
1417
01:23:57,728 --> 01:24:01,210
Körülbelül egy hónapja hívott.
1418
01:24:01,340 --> 01:24:03,777
Elmondta, hogy elmentem
az egyik cipőm mögöttem,
1419
01:24:03,908 --> 01:24:06,128
és hogy biztonságban volt
kis barlangjában,ban
1420
01:24:06,258 --> 01:24:08,173
Szeretnék-e valaha is visszatérni.
1421
01:24:08,782 --> 01:24:10,436
A kurva fia!
1422
01:24:13,396 --> 01:24:17,704
Gef egy kicsit lett
egy helyi hírességé.
1423
01:24:18,270 --> 01:24:20,664
Hallottál az esetről
az R.S. Lambert
1424
01:24:20,794 --> 01:24:23,623
és a britek
Műsorszolgáltató társaság?
1425
01:24:23,754 --> 01:24:25,277
Valóban.
1426
01:24:25,408 --> 01:24:27,888
És hallottad-e
hogy miután elmentél,
1427
01:24:28,019 --> 01:24:31,240
nevű filmes
Roger Sanz
1428
01:24:31,370 --> 01:24:34,634
forgatócsoportot hozott a szigetre
1429
01:24:34,765 --> 01:24:39,161
hogy megpróbáljon bizonyítékot szerezni
a Gef
1430
01:24:39,857 --> 01:24:42,990
mozgóképeken keresztül?
1431
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Hallottam?
1432
01:24:44,601 --> 01:24:46,690
A kísérteties
a Man-szigetről
1433
01:24:47,256 --> 01:24:48,822
Résztettem
a film premierjét
1434
01:24:48,953 --> 01:24:50,476
ha annak lehetne nevezni.
1435
01:24:50,607 --> 01:24:52,304
A távoli Man-szigeten,
1436
01:24:52,435 --> 01:24:54,132
keveset látott, de sokat hallott
kis lényt
1437
01:24:54,263 --> 01:24:56,265
Gef néven
gyorsan válikvé
1438
01:24:56,395 --> 01:24:59,094
mint egy híres rejtély
mint a Loch Ness-i szörnynek
1439
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
csak ez a megfoghatatlan
lény beszél,
1440
01:25:01,183 --> 01:25:03,533
hökkentő szakértők
baljósjával
1441
01:25:03,663 --> 01:25:05,839
és erőteljes kijelentések.
1442
01:25:06,753 --> 01:25:08,233
Nem sokkal ezután láttam.
1443
01:25:09,756 --> 01:25:12,281
Szerintem egyértelműen
1444
01:25:12,411 --> 01:25:15,588
felfedi Gef titkát
létezés pihenni.
1445
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
publikálni fogsz
egy cikk
1446
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
akkor a tapasztalataidról
1447
01:25:26,382 --> 01:25:32,214
tekintve, hogy mennyire peresek a miénk
barátja, Mr. Irving lett?
1448
01:25:32,344 --> 01:25:34,433
Azt hiszem, igen.
1449
01:25:34,564 --> 01:25:35,652
Hmm.
1450
01:25:35,782 --> 01:25:38,133
Bátrabb ember, mint én!
1451
01:25:39,743 --> 01:25:44,530
Nos, én fogom alakítani Irvingéket
és képzeletbeli házi kedvencük
1452
01:25:44,661 --> 01:25:47,359
sokkal kedvesebb színben
mint amennyit megérdemelnek.
1453
01:25:47,490 --> 01:25:50,971
És bár az én időm
a farmon bevallottan...
1454
01:25:51,624 --> 01:25:53,322
szörnyű,
1455
01:25:53,452 --> 01:25:57,413
ahogy telnek a hetek és hónapok,
Emlékszem, hogy...
1456
01:25:57,543 --> 01:26:02,200
egyre több szeretet
az ott töltött bizarr időm.
1457
01:26:02,331 --> 01:26:04,811
Ugyanezt érzem.
1458
01:26:08,032 --> 01:26:10,295
És a végén
1459
01:26:10,426 --> 01:26:13,037
úgy érzed, mintha
te jobban értesz
1460
01:26:13,168 --> 01:26:17,259
a jelenségek, ami Gef?
1461
01:26:17,389 --> 01:26:21,828
Vagy Irvingék indítékai?
1462
01:26:23,090 --> 01:26:24,179
Talán.
1463
01:26:25,789 --> 01:26:28,922
Miért írunk,
Dr. Price?
1464
01:26:29,053 --> 01:26:30,533
Hmmm.
1465
01:26:31,969 --> 01:26:37,061
Tapasztalataink megörökítésére,
gondolom?
1466
01:26:37,627 --> 01:26:39,150
Emlékezni.
1467
01:26:40,586 --> 01:26:44,111
Talán fel tudod idézni
minden részletét
1468
01:26:44,242 --> 01:26:45,983
az esetek közül
kivizsgáltad,
1469
01:26:46,113 --> 01:26:47,941
de félek...
1470
01:26:48,072 --> 01:26:53,556
életem teljes szakaszai
elhalványultak a szem elől.
1471
01:26:53,686 --> 01:26:56,472
Nem erre gondoltam.
1472
01:26:56,602 --> 01:26:58,125
A naplóba mindenképpen,
1473
01:26:58,256 --> 01:27:01,259
de miért tesszük közzé
írásainkat?
1474
01:27:02,086 --> 01:27:03,783
Hogy emlékezz, mondtad.
1475
01:27:03,914 --> 01:27:08,440
Nem, mi publikáljuk az írásainkat
hogy emlékezzünk rá.
1476
01:27:08,571 --> 01:27:10,268
Nem gyakran beszélünk róla,
1477
01:27:10,399 --> 01:27:13,271
de a nevünket akarjuk
hogy ismert legyen.
1478
01:27:13,402 --> 01:27:16,187
Hogy elismerjék
a mi területünkön belül és azon kívül is.
1479
01:27:16,318 --> 01:27:18,929
Nem akarok hírnevet!
1480
01:27:19,059 --> 01:27:20,452
én sem.
1481
01:27:20,583 --> 01:27:22,759
De nem publikálnánk
eredményeinket,
1482
01:27:22,889 --> 01:27:25,631
nem írnánk regényeket,
Dr. Price,
1483
01:27:25,762 --> 01:27:28,634
ha nem kívánnánk őket
el kell olvasni.
1484
01:27:31,637 --> 01:27:33,596
Hihetetlenül ironikus
1485
01:27:33,726 --> 01:27:37,469
hogy az egyik legmélyebb
kérdéseket tettek fel valaha is
1486
01:27:37,600 --> 01:27:40,646
nem volt másé
mint maga Gef.
1487
01:27:40,777 --> 01:27:42,300
viccelsz!
1488
01:27:43,823 --> 01:27:45,042
Nem.
1489
01:27:46,130 --> 01:27:49,220
"Mi van, ha nincs semmi
ezek után?"
1490
01:27:49,742 --> 01:27:51,266
– könyörgött a lény.
1491
01:27:53,180 --> 01:27:56,880
"Nincs mennyország, nincs pokol.
Csak semmi.
1492
01:27:58,142 --> 01:28:01,406
Erről nincs tudomásunk
egyáltalán tudatában voltunk."
1493
01:28:04,844 --> 01:28:06,846
Komor kérdés!
1494
01:28:06,977 --> 01:28:08,283
Valóban.
1495
01:28:09,762 --> 01:28:12,852
Mi van, ha nincs semmi
előtte vagy utána?
1496
01:28:15,115 --> 01:28:16,943
Mi van, ha ez minden?
1497
01:28:19,903 --> 01:28:21,252
Ha ez így van, akkor...
1498
01:28:21,383 --> 01:28:24,168
minden, ami maradt
miután a testünk meghal
1499
01:28:24,299 --> 01:28:25,909
azok a dolgok, amelyeket magunk mögött hagyunk.
1500
01:28:26,039 --> 01:28:29,478
A te esetedben és az enyémben is
ez a mi írásaink.
1501
01:28:29,608 --> 01:28:31,958
A bizarr helyek meséi
voltunk,
1502
01:28:32,089 --> 01:28:34,918
az emberek és a jelenségek
megfigyeltük.
1503
01:28:35,048 --> 01:28:37,442
Amit tapasztaltunk
ezek a dolgok,
1504
01:28:37,573 --> 01:28:39,009
ez tesz minket egyedivé,
1505
01:28:39,139 --> 01:28:41,751
a mintegy kétmilliárd között
emberek ezen a bolygón.
1506
01:28:43,230 --> 01:28:45,232
Akkor mit,
egyedivé teszi Irvingéket?
1507
01:28:46,625 --> 01:28:48,714
Minek fognak
emlékezni kell?
1508
01:33:52,583 --> 01:33:58,415
Igen, csak ki akartam adni,
kiáltás az egésznek...
1509
01:33:58,545 --> 01:34:00,069
hát majdnem,
1510
01:34:00,199 --> 01:34:04,595
a teljes szereplőgárda és a stáb,
a gyártásról
1511
01:34:04,726 --> 01:34:07,076
Fodor Sándor
és a Beszélő Mongúz.t
1512
01:34:07,206 --> 01:34:10,862
Rendkívüli szereplőgárda,
hihetetlen stáb, csodálatos DOP.
1513
01:34:10,993 --> 01:34:14,300
Rendkívüli jelmezek, díszlet.
Úgy értem, minden csodálatos volt.
1514
01:34:14,431 --> 01:34:16,738
A munka mellett
Ádámmal. Öhm...
1515
01:34:16,868 --> 01:34:20,872
mert egy kicsit díva,
enyhén szólva.
1516
01:34:21,003 --> 01:34:23,701
Voltam ebben az üzletben
több mint 40 éven keresztül.
1517
01:34:23,832 --> 01:34:25,137
Néhányukkal dolgoztam
nagyszerű színészek,
1518
01:34:25,268 --> 01:34:26,617
nagyszerű írók, rendezők,
1519
01:34:26,748 --> 01:34:28,488
mindenféle nagyszerű emberek.
1520
01:34:28,619 --> 01:34:31,187
De soha nem dolgoztam
teljes [csipogással].
1521
01:34:32,188 --> 01:34:34,799
És a fickó, aki megnyeri a díjat
egy Adam Sigal nevű srác.
1522
01:34:34,930 --> 01:34:37,454
Aki rendezőnek nevezi magát.
1523
01:34:37,584 --> 01:34:40,500
Igazán, nagyon kihívó srác, igen.
1524
01:34:40,631 --> 01:34:42,720
Kapsz egy projektet
1525
01:34:42,851 --> 01:34:46,202
és elolvastad
és izgulsz tőle
1526
01:34:46,332 --> 01:34:48,334
és jó a pénz
és minden ilyesmi,
1527
01:34:48,465 --> 01:34:50,685
és akkor odaérsz
és csak van...
1528
01:34:52,121 --> 01:34:53,949
ez a fickó az élen.
1529
01:34:56,691 --> 01:34:59,476
Az ember egy bolond.
Nem sikerült irányítani a forgalmat.
1530
01:35:00,172 --> 01:35:01,652
És azt mondtam: "Ó, mellesleg
1531
01:35:01,783 --> 01:35:06,222
két szó van erre
Csak cserélni akartam,
1532
01:35:06,352 --> 01:35:08,920
mert szerintem lehet
egy kicsit jobban repülni.”
1533
01:35:09,051 --> 01:35:13,359
És azt mondta: "Mi a baj
meséltél a forgatókönyvemről?"
1534
01:35:13,969 --> 01:35:15,492
Ha valami nem ment,
1535
01:35:15,622 --> 01:35:18,103
csak felállna
és kiálts:t
1536
01:35:18,234 --> 01:35:19,801
majd elviharzik,
1537
01:35:19,931 --> 01:35:21,890
és nem látnád
órákig.
1538
01:35:22,020 --> 01:35:23,979
Majd amikor készen állt
hogy jöjjön a forgatásra,
1539
01:35:24,109 --> 01:35:25,502
nem jönne vissza a forgatásra.
1540
01:35:25,632 --> 01:35:28,723
Csak visszaküldené
egy elzászi Gavin,
1541
01:35:29,898 --> 01:35:32,030
aki aztán sikoltozna
a másik szobából,ból
1542
01:35:32,161 --> 01:35:34,119
"Most Gavin rendez!"
1543
01:35:35,251 --> 01:35:38,689
És nyilván elmondhatja,
filmnézéskor,
1544
01:35:38,820 --> 01:35:41,039
az irányított részek
egy kutya által.
1545
01:35:41,170 --> 01:35:42,737
Mert ők jobbak!
1546
01:35:43,302 --> 01:35:45,304
Én... most nem tudok beszélni.
1547
01:35:45,435 --> 01:35:46,958
Megragadt engem
a hajam hátulján.
1548
01:35:47,089 --> 01:35:51,397
Lecsapott az arcomra
nagyon kemény az asztalomon.
1549
01:35:52,659 --> 01:35:54,096
Ez volt az első nap.
1550
01:35:54,226 --> 01:35:59,014
Ó, Adam Sigal
egy [csipogó] buborék,
1551
01:35:59,144 --> 01:36:01,059
és azt kívánom, hogy az anya[bip]
1552
01:36:01,190 --> 01:36:02,844
csak [csipogna]
vissza Floridába
1553
01:36:02,974 --> 01:36:04,541
a többivel
a [pipogó] aligátoroké
1554
01:36:04,671 --> 01:36:06,543
és [bip] ezt igyekszik
vele lóg.vel
1555
01:36:06,673 --> 01:36:07,718
Micsoda [csipogás]!
1556
01:36:07,849 --> 01:36:10,199
Micsoda [csipogás]!